Aladinova lampa - Helena Vondráčková translation in Russian

Aladinova lampa

Izba do tmy dýcha spí krídlo vánku
Spí v kúte holých stien
Kým útle písmo lampy vrhá útly tieň
A mesiac v okne sedí
Aj ten je celkom bledý
Veď cíti ako
Izba do tmy dýcha spí krídlo vánku
Spí v kúte holých stien
Už všetko stíchlo aj mne s bielou lampou tieň
A pokorne ju prosím
Nech svojím svetlom bosím
Mi vyčaruje tvár
čo zmizla za kamenným nárožím
Mám od nej v duši zopár čiar
A v očiach podpis bielych zím
Tá tvár sa dakde v diaľke stráca
A záhadné svetlo záhadné
Sa so mnou iba hrá kým
Mne je dobre práve s ním
S duchom lampy zázračnej
Zrazu tma sa stráca
Viem zázračné svetlo zázračné
Mi lásku znova vráti
Závoj noci skráti
A ja zazriem drahú tvár
Láskavý duch Aladina zotieskal
A izba teplom dýcha bdie krídlo vánku
Bdie v kúte holých stien
Hneď ráno objaví sa v dverách známy tieň
A s tieňom ruka sladká
Duch lampy nás už hladká
Nežne hladká
Obidvoch nás hladká
Nežne hladká

Лампа Аладдина

Комната дышит во тьму, спит крыло ветерка,
Спит в углу голых стен.
Пока тонкий луч лампы отбрасывает тонкую тень,
А месяц в окне сидит,
И он совсем бледный,
Ведь чувствует, как
Комната дышит во тьму, спит крыло ветерка,
Спит в углу голых стен.
Уже все стихло, и моя тень с белой лампой
И смиренно я прошу ее,
Чтобы своим босым светом
Мне высветила лицо,
Которое исчезло за каменным углом.
От него в моей душе осталось несколько шрамов,
А в глазах подпись белых зим.
Это лицо где-то вдали теряется,
И загадочный свет, загадочный,
Со мной лишь играет, пока
Мне хорошо именно с ним,
С духом волшебной лампы.
Вдруг тьма исчезает,
Я знаю, волшебный свет, волшебный,
Мне любовь вернет,
Ночную завесу сократит,
И я увижу дорогое лицо.
Добрый дух Аладдина вздохнул,
И комната дышит теплом, бодрствует крыло ветерка,
Бодрствует в углу голых стен.
Сразу утром в дверях появится знакомая тень,
А с тенью нежная рука,
Дух лампы нас уже ласкает,
Нежно ласкает,
Нас обоих ласкает,
Нежно ласкает.