Lyrics and translation Helena Vondráčková - All Alone

All Alone

Neon-lights invite you in
Promise the best you can get
So c′mon and hurry in
Take off your globe-trotter hat
You have been hangin' around
For more than just quite a while
You seem to be homeward-bound
And you smile
I′ve been waiting here all alone
So help me, help me, help me to go
All alone
Can't stand it more this is the last show
Day by day I've been all alone
So give me, give me, give me a hand
Don′t you know I′ve been all alone
I feel that we can reach the end
Yeah, hmm
My eyes will hypnotize you
Temptation will get us high
Before you say one and two
You're gonna be only mine
I feel it for the first time
Lay your hat right in this place
I′m not a mountain to climb
Make that pace
I've been waiting here all alone
So help me, help me, help me to go
All alone
Can′t stand it more this is the last show
Day by day I've been all alone
So give me, give me, give me a hand
Don′t you know I've been all alone
I feel that we can reach the end
Can't tell you what do I feel
But I know that′s not a game
What I say is really real
I pray that you feel the same
I swear that I′ve never felt
Excitement that I feel now
So put my scalp on your belt
C'mon now
I′ve been waiting here all alone
So help me, help me, help me to go
All alone
Can't stand it more this is the last show
Day by day I′ve been all alone
So give me, give me, give me a hand
Don't you know I′ve been all alone
I feel that we can reach the end

Toute seule

Les néons t'invitent à entrer
Te promettent le meilleur que tu puisses obtenir
Alors viens et dépêche-toi
Enlève ton chapeau de globe-trotter
Tu traînes dans les parages
Depuis bien plus longtemps que prévu
Tu sembles vouloir rentrer chez toi
Et tu souris
Je t'attends ici toute seule
Alors aide-moi, aide-moi, aide-moi à partir
Toute seule
Je ne peux plus le supporter, c'est le dernier spectacle
Jour après jour, j'ai été toute seule
Alors donne-moi, donne-moi, donne-moi un coup de main
Tu ne sais pas que j'ai été toute seule
Je sens que nous pouvons atteindre la fin
Ouais, hmm
Mes yeux t'hypnotiseront
La tentation nous fera planer
Avant que tu ne dises un et deux
Tu seras uniquement à moi
Je le sens pour la première fois
Pose ton chapeau ici
Je ne suis pas une montagne à escalader
Accélère le rythme
Je t'attends ici toute seule
Alors aide-moi, aide-moi, aide-moi à partir
Toute seule
Je ne peux plus le supporter, c'est le dernier spectacle
Jour après jour, j'ai été toute seule
Alors donne-moi, donne-moi, donne-moi un coup de main
Tu ne sais pas que j'ai été toute seule
Je sens que nous pouvons atteindre la fin
Je ne peux pas te dire ce que je ressens
Mais je sais que ce n'est pas un jeu
Ce que je dis est vraiment vrai
Je prie pour que tu ressentes la même chose
Je jure que je n'ai jamais ressenti
L'excitation que je ressens maintenant
Alors mets mon cuir chevelu sur ta ceinture
Allez maintenant
Je t'attends ici toute seule
Alors aide-moi, aide-moi, aide-moi à partir
Toute seule
Je ne peux plus le supporter, c'est le dernier spectacle
Jour après jour, j'ai été toute seule
Alors donne-moi, donne-moi, donne-moi un coup de main
Tu ne sais pas que j'ai été toute seule
Je sens que nous pouvons atteindre la fin