Lyrics and translation Helena Vondráčková - All Alone

All Alone

Neon-lights invite you in
Promise the best you can get
So c′mon and hurry in
Take off your globe-trotter hat
You have been hangin' around
For more than just quite a while
You seem to be homeward-bound
And you smile
I′ve been waiting here all alone
So help me, help me, help me to go
All alone
Can't stand it more this is the last show
Day by day I've been all alone
So give me, give me, give me a hand
Don′t you know I′ve been all alone
I feel that we can reach the end
Yeah, hmm
My eyes will hypnotize you
Temptation will get us high
Before you say one and two
You're gonna be only mine
I feel it for the first time
Lay your hat right in this place
I′m not a mountain to climb
Make that pace
I've been waiting here all alone
So help me, help me, help me to go
All alone
Can′t stand it more this is the last show
Day by day I've been all alone
So give me, give me, give me a hand
Don′t you know I've been all alone
I feel that we can reach the end
Can't tell you what do I feel
But I know that′s not a game
What I say is really real
I pray that you feel the same
I swear that I′ve never felt
Excitement that I feel now
So put my scalp on your belt
C'mon now
I′ve been waiting here all alone
So help me, help me, help me to go
All alone
Can't stand it more this is the last show
Day by day I′ve been all alone
So give me, give me, give me a hand
Don't you know I′ve been all alone
I feel that we can reach the end

Совсем одна

Неоновые огни манят тебя,
Обещают все, что ты можешь получить.
Так давай же, поторопись,
Сними свою шляпу путешественника.
Ты бродишь здесь уже
Довольно долго.
Кажется, ты направляешься домой
И улыбаешься.
Я ждала тебя здесь совсем одна,
Помоги мне, помоги мне, помоги мне уйти
От одиночества.
Больше не вынесу, это последнее представление.
День за днем я была совсем одна,
Так протяни мне, протяни мне, протяни мне руку.
Разве ты не знаешь, что я была совсем одна?
Я чувствую, что мы можем достичь конца.
Да, хмм.
Мои глаза загипнотизируют тебя,
Искушение опьянит нас,
Не успеешь ты сказать раз-два,
Как станешь только моим.
Я чувствую это впервые.
Оставь свою шляпу здесь,
Я не гора, на которую нужно взбираться.
Ускорь свой шаг.
Я ждала тебя здесь совсем одна,
Помоги мне, помоги мне, помоги мне уйти
От одиночества.
Больше не вынесу, это последнее представление.
День за днем я была совсем одна,
Так протяни мне, протяни мне, протяни мне руку.
Разве ты не знаешь, что я была совсем одна?
Я чувствую, что мы можем достичь конца.
Не могу сказать, что я чувствую,
Но я знаю, что это не игра.
То, что я говорю, — правда,
Молюсь, чтобы ты чувствовал то же самое.
Клянусь, я никогда не испытывала
Такого волнения, как сейчас.
Так повесь мой скальп на свой пояс,
Ну же.
Я ждала тебя здесь совсем одна,
Помоги мне, помоги мне, помоги мне уйти
От одиночества.
Больше не вынесу, это последнее представление.
День за днем я была совсем одна,
Так протяни мне, протяни мне, протяни мне руку.
Разве ты не знаешь, что я была совсем одна?
Я чувствую, что мы можем достичь конца.