Lyrics and translation Helena Vondráčková - Až půjde déšť do trávy spát (single edit)

Až půjde déšť do trávy spát
A v stéblech snům začne lůžko stlát.
Ten déšť až dá si schůzku s tmou,
Potom přijmi s ním i píseň mou.
Až půjde déšť do trávy snít,
Až půlnocí začne zvolna mžít.
Až spláchne pláž i štíty skal,
Dovol písni mé, ať znít smí dál.
Třeba jsi smůlu měl
A zůstal náhle sám.
Už klepám na práh tvůj
A vcházím.
Co na tom záleží,
že z dálky jen tě znám.
Aspoň s písní vstříc ti běžím
S tím, co mám.
Aspoň s písní,
Aspoň s písní,
Aspoň s písní.
Až sáhne déšť do prázdných hnízd,
A v kůře bříz bude líně příst,
Pak píseň mou snad přijmeš rád,
Až jen půjde déšť do trávy spát.

Когда дождь засыпает в траве
И в соломинках снов кровать начинает колотиться.
Дождь, когда он встречается с темнотой,
Тогда возьми с собой мою песню.
Когда дождь уходит в траву, чтобы помечтать,
Когда полночь начинает медленно мигать.
Когда он смоет пляж и скалы,
Пусть моя песня продолжается.
Может быть, тебе не повезло.
И он внезапно остался один.
Я стучусь в твою дверь
И я вхожу.
Какое это имеет значение,
что я знаю тебя только на расстоянии.
По крайней мере, с песней навстречу тебе я бегу
С тем, что у меня есть.
По крайней мере, с песней,
По крайней мере, с песней,
По крайней мере, с песней.
Когда дождь достигает пустых гнезд,
И в кору берез лениво войдет,
♪Тогда я надеюсь, тебе понравится моя песня♪ ,
Как только дождь уляжется спать в траву.