Lyrics and translation Helena Vondráčková - Beautiful Dream

Beautiful Dream

When I met you on the street
I should have turned around
But I couldn′t move my feet
I couldn't make a sound
I was dreaming in a paradise
You said you were all alone
Would I be the one?
Did I have a heart of stone
Or like to have some fun
I was dreaming in a paradise
Beautiful dream
/Dream dream/
I remember
I was feeling like a seventeen
Beautiful dream
/Dream dream/
I was shining just like a brand new cream
You were very nice to say
That I was looking fine
Later on on the same day
You said I was divine
I was dreaming in a paradise
Then you said I was your friend
And maybe even more
Someone who can understand
And open every door
I would follow never knowing why
Beautiful dream
/Dream dream/
I remember
I was feeling like a seventeen
Beautiful dream
/Dream dream/
I was shining just like a brand new cream
Flying in a starry sky
And laughing all the time
I was pretty quickly yours
And you were more than mine
Your kisses coming down like rain
And things I′ve never seen
You have softly called my name
The rest is just a dream
Beautiful dream
I remember
I was feeling like a seventeen
Beautiful dream
I was shining just like a brand new cream
Beautiful dream
I remember
I was feeling like a seventeen
Beautiful dream
I was shining just like a brand new cream
Beautiful dream.

Rêve magnifique

Lorsque je t'ai rencontré dans la rue
J'aurais dû faire demi-tour
Mais je n'ai pas pu bouger mes pieds
Je n'ai pas pu émettre un son
Je rêvais dans un paradis
Tu as dit que tu étais tout seul
Serai-je celle-là ?
Avais-je un cœur de pierre
Ou aimais-je m'amuser
Je rêvais dans un paradis
Rêve magnifique
/Rêve rêve/
Je me souviens
Je me sentais comme une jeune fille de dix-sept ans
Rêve magnifique
/Rêve rêve/
Je brillais comme une crème toute neuve
Tu as été très gentil de dire
Que j'avais l'air bien
Plus tard dans la même journée
Tu as dit que j'étais divine
Je rêvais dans un paradis
Puis tu as dit que j'étais ton amie
Et peut-être même plus
Quelqu'un qui peut comprendre
Et ouvrir toutes les portes
Je suivrais sans jamais savoir pourquoi
Rêve magnifique
/Rêve rêve/
Je me souviens
Je me sentais comme une jeune fille de dix-sept ans
Rêve magnifique
/Rêve rêve/
Je brillais comme une crème toute neuve
Voler dans un ciel étoilé
Et rire tout le temps
J'étais très vite à toi
Et tu étais plus que le mien
Tes baisers tombant comme la pluie
Et des choses que je n'ai jamais vues
Tu as doucement appelé mon nom
Le reste n'est qu'un rêve
Rêve magnifique
Je me souviens
Je me sentais comme une jeune fille de dix-sept ans
Rêve magnifique
Je brillais comme une crème toute neuve
Rêve magnifique
Je me souviens
Je me sentais comme une jeune fille de dix-sept ans
Rêve magnifique
Je brillais comme une crème toute neuve
Rêve magnifique.