Lyrics and translation Helena Vondráčková - Beautiful People

Beautiful People

Beautiful people
You live in the same world as I do
But somehow I never noticed you
Before today
I am ashamed to say
Beautiful people
We share the same back door
And it isn′t right
We never met before
But then
We may never meet again
If I weren't afraid you′d laugh at me
I would run and take all your hands
And I'd gather everyone together for a day
And when we're gather′d
I′ll pass buttons
Out that say
Beautiful people
Then you'll never be alone
′Cause there'll always be someone
With the same button on as you
Include him in everything you do
Beautiful people
You ride the same subway
As I do every morning
That′s got to tell you something
We have so much in common
I go the same direction that you do
So if you take care of me
Maybe I'll take care of you
Beautiful people
You look like friends of mine
And it′s about time
That someone said it here and now
I make a vow that some time, somehow
I'll have a meeting
Invite everyone you know
I'll pass out buttons to the ones
Who come to show
Beautiful people
You never have to be alone
′Cause there′ll always be someone
With the same button on as you
Include him in everything you do
He may be sitting right next to you
He may be a beautiful person too
And if you take care of him
Maybe he'll take care of you
And if you take care of him
Maybe he′ll take care of you...
Beautiful people
Beautiful people
Beautiful beautiful people...

Les belles personnes

Les belles personnes
Vous vivez dans le même monde que moi
Mais je ne vous avais jamais remarquées
Avant aujourd'hui
J'ai honte de le dire
Les belles personnes
On partage la même porte arrière
Et ce n'est pas juste
On ne s'est jamais rencontrées auparavant
Mais alors
On ne se rencontrera peut-être plus jamais
Si je n'avais pas peur que vous vous moquiez de moi
Je courrais et prendrais toutes vos mains
Et je rassemblerais tout le monde pour une journée
Et quand on sera rassemblées
Je distribuerai des boutons
Qui diront
Les belles personnes
Alors vous ne serez jamais seule
Car il y aura toujours quelqu'un
Avec le même bouton que vous
Inclus-le dans tout ce que vous faites
Les belles personnes
Vous prenez le même métro
Que moi tous les matins
Ça doit vous dire quelque chose
On a tellement de choses en commun
Je vais dans la même direction que vous
Alors si vous prenez soin de moi
Peut-être que je prendrai soin de vous
Les belles personnes
Vous ressemblez à des amies à moi
Et il est temps
Que quelqu'un le dise ici et maintenant
Je fais un vœu que, un jour, d'une manière ou d'une autre
J'organiserai une réunion
J'inviterai tout le monde que vous connaissez
Je distribuerai des boutons à celles
Qui viendront montrer
Les belles personnes
Vous n'avez jamais besoin d'être seule
Car il y aura toujours quelqu'un
Avec le même bouton que vous
Inclus-le dans tout ce que vous faites
Il est peut-être assis juste à côté de vous
Il est peut-être une belle personne aussi
Et si vous prenez soin de lui
Peut-être qu'il prendra soin de vous
Et si vous prenez soin de lui
Peut-être qu'il prendra soin de vous...
Les belles personnes
Les belles personnes
Les belles, belles personnes...