Lyrics and translation Helena Vondráčková - Beautiful People

Beautiful People

Beautiful people
You live in the same world as I do
But somehow I never noticed you
Before today
I am ashamed to say
Beautiful people
We share the same back door
And it isn′t right
We never met before
But then
We may never meet again
If I weren't afraid you′d laugh at me
I would run and take all your hands
And I'd gather everyone together for a day
And when we're gather′d
I′ll pass buttons
Out that say
Beautiful people
Then you'll never be alone
′Cause there'll always be someone
With the same button on as you
Include him in everything you do
Beautiful people
You ride the same subway
As I do every morning
That′s got to tell you something
We have so much in common
I go the same direction that you do
So if you take care of me
Maybe I'll take care of you
Beautiful people
You look like friends of mine
And it′s about time
That someone said it here and now
I make a vow that some time, somehow
I'll have a meeting
Invite everyone you know
I'll pass out buttons to the ones
Who come to show
Beautiful people
You never have to be alone
′Cause there′ll always be someone
With the same button on as you
Include him in everything you do
He may be sitting right next to you
He may be a beautiful person too
And if you take care of him
Maybe he'll take care of you
And if you take care of him
Maybe he′ll take care of you...
Beautiful people
Beautiful people
Beautiful beautiful people...

Прекрасные люди

Прекрасные люди,
Вы живете в том же мире, что и я,
Но почему-то я никогда не замечала вас
Раньше, до сегодняшнего дня.
Мне стыдно признаться,
Прекрасные люди,
Мы пользуемся одной и той же чёрной дверью,
И это неправильно,
Что мы не встречались раньше.
Но,
Возможно, мы больше никогда не встретимся.
Если бы я не боялась, что вы будете надо мной смеяться,
Я бы подбежала и взяла вас всех за руки,
И я бы собрала всех вместе на один день.
И когда мы соберёмся,
Я раздам значки,
На которых будет написано:
«Прекрасные люди».
Тогда вы никогда не будете одиноки,
Потому что всегда будет кто-то
С таким же значком, как у вас.
Включайте его во все, что вы делаете.
Прекрасные люди,
Вы ездите в том же метро,
Что и я, каждое утро.
Это должно вам о чем-то говорить.
У нас так много общего.
Я еду в том же направлении, что и вы,
Так что, если вы позаботитесь обо мне,
Может быть, я позабочусь о вас.
Прекрасные люди,
Вы похожи на моих друзей,
И давно пора,
Чтобы кто-то сказал это здесь и сейчас.
Я клянусь, что когда-нибудь, как-нибудь
Я организую встречу,
Приглашу всех, кого вы знаете.
Я раздам значки тем,
Кто придёт.
Прекрасные люди,
Вам никогда не придётся быть одним,
Потому что всегда будет кто-то
С таким же значком, как у вас.
Включайте его во все, что вы делаете.
Он может сидеть прямо рядом с вами,
Он тоже может быть прекрасным человеком.
И если вы позаботитесь о нём,
Может быть, он позаботится о вас.
И если вы позаботитесь о нём,
Может быть, он позаботится о вас...
Прекрасные люди,
Прекрасные люди,
Прекрасные, прекрасные люди...