Bim-bum, rána - Helena Vondráčková translation in French

Bim-bum, rána

Bim bum rána,
Tluču do piána,
Sem tam tón,
Padibididon.
Bim bum rána,
Tluču do piána,
Bim bim bum
A na celej dům.

A ten svůj krásnej rámus
Pouštím oknem ven.
Pán Bůh, dobrej den,
Já vám zrána...

Bim bum rána,
Tluču do piána,
V moll i v dur
A na celej dvůr.
Bim bum rána,
Tluču do piána,
Sem tam tón
A vinu má on.

Že jenom spí a snad by
Prospal celej den.
Časně zrána
Já pro toho pána,
Bim bum rána,
Tluču do piána.
Známá finta,
šílenej trik.
Probudit! Honem!
Vztyk!

Klávesa černá u bílý
A písní je jak much.
Z toho se snad, prosím, nestřílí,
že ladič neměl sluch.
Klávesa černá u bílý
A teď tu pravou tref.
Jedna jako druhá zešílí,
Když já jsme jejich šéf.

Bim bum rána,
Tluču do piána,
Sem tam tón,
Padibididon.
Bim bum rána,
Tluču do piána,
V dur i v moll,
Do-re-mi-fa-sol.

A chudák Petrof pod mou
Pěstí naříká.
Čas líp utíká,
Já když zrána...

Bim bum rána,
Tluču do piána,
V moll i v dur
A na celej dvůr.
Bim bum rána,
Tluču do piána,
Sem tam tón
A vinu má on.

Že jenom spí a za mnou
Vůbec neblázní.
Tak já zrána
Jen pro toho pána,
Bim bum rána,
Tluču do piána.
Jak mám přestat,
Když nemám chuť?
Tak se už jednou
Vzbuď!

(Bim bum rána)
(Tluču do piána)
(Bim bum rána)
(Tluču do piána)

Hrála jsem dvakrát Devátou
A on si nedal říct.
Když se vrhnu s chutí na Pátou,
On celkem taky nic.
Hrála jsme Sedm Lehárů
A úspěch není znát.
Zmáčknu Já mám devět kanárů,
To snad mu nedá spát.

Bim bum rána,
Tluču do piána,
Sem tam tón,
Padibididon.
Bim bum rána,
Tluču do piána,
Sem tam tón
A vinu má on.

Proč jenom spí a za mnou
Vůbec neblázní?
Proč já zrána,
Jen pro toho pána,
Bim bum rána,
Tluču do piána?
Vždyť ten důvod,
Zlob se jak zlob,
Byl by mů konec,
Byl by můj hrob.
Takže já končím.
Stop!

Bim-bum, le matin

Bim bum matin,
Je tape sur le piano,
Un ton là-bas,
Padibididon.
Bim bum matin,
Je tape sur le piano,
Bim bim bum
Et pour toute la maison.

Et ce beau bruit
Je le laisse sortir par la fenêtre.
Dieu, bon jour,
Je vous le dis dès le matin...

Bim bum matin,
Je tape sur le piano,
En mineur et en majeur
Et pour toute la cour.
Bim bum matin,
Je tape sur le piano,
Un ton là-bas
Et c'est de ta faute.

Que tu dors seulement et que tu pourrais
Dormir toute la journée.
Tôt le matin
Je le fais pour toi,
Bim bum matin,
Je tape sur le piano.
Une astuce connue,
Un truc fou.
Réveille-toi ! Vite !
Debout !

La touche noire près de la blanche
Et les chansons sont comme des mouches.
De cela, s'il te plaît, ne tire pas,
Que l'accordeur n'avait pas l'oreille.
La touche noire près de la blanche
Et maintenant la bonne.
L'une comme l'autre devient folle,
Quand moi, je suis leur chef.

Bim bum matin,
Je tape sur le piano,
Un ton là-bas,
Padibididon.
Bim bum matin,
Je tape sur le piano,
En majeur et en mineur,
Do-ré-mi-fa-sol.

Et pauvre Petrof sous ma
Poing se lamente.
Le temps passe plus vite,
Quand je le fais dès le matin...

Bim bum matin,
Je tape sur le piano,
En mineur et en majeur
Et pour toute la cour.
Bim bum matin,
Je tape sur le piano,
Un ton là-bas
Et c'est de ta faute.

Que tu dors seulement et que tu ne te déchaînes
Pas du tout avec moi.
Alors le matin
Rien que pour toi,
Bim bum matin,
Je tape sur le piano.
Comment puis-je arrêter,
Quand je n'ai pas envie ?
Alors, réveille-toi une fois
!

(Bim bum matin)
(Je tape sur le piano)
(Bim bum matin)
(Je tape sur le piano)

J'ai joué deux fois la Neuvième
Et tu n'as pas voulu me croire.
Quand je me lance avec plaisir sur la Cinquième,
Tu ne fais rien de plus.
J'ai joué Sept de Lehár
Et le succès ne se fait pas sentir.
J'appuie sur J'ai neuf canaris,
Cela ne te fera pas dormir.

Bim bum matin,
Je tape sur le piano,
Un ton là-bas,
Padibididon.
Bim bum matin,
Je tape sur le piano,
Un ton là-bas
Et c'est de ta faute.

Pourquoi tu dors seulement et que tu ne te déchaînes
Pas du tout avec moi ?
Pourquoi le matin,
Rien que pour toi,
Bim bum matin,
Je tape sur le piano ?
Parce que cette raison,
Que tu te fâches comme tu veux,
Serait ma fin,
Serait mon tombeau.
Alors, j'arrête.
Stop !