Lyrics and translation Helena Vondráčková - Blázen, kdo se lásky zříká

Blázen, kdo se lásky zříká

Čím jsou bárky bez moří
Svíce, která nehoří.
Co je kočár bez koní,
K čemu zvon, co nezvoní.
K čemu zrak, co nevidí,
čím je člověk bez lidí,
Jestále sám, je stále sám,
Je stále jenom sám...

Blázen, kdo se lásky žříká
V pýše své jenom sebe má dost rád.
Pýcha dvousečná je dýka,
Ten kdo ji tasí, toho čeká pád.
Blázen, kdo se lásce brání,
Hluše zní jak zrezivělý štít.
Láska nezná slitování,
Je ztracen ten, kdo zkouší bez ní žít.
Čím jsou louky bez kvítí,
Hvězdy, které nesvítí
Růže, co už odkvétá,
Co je pták, když nelétá.
K čemu zrak, co nevidí,
čím je člověk bez lidí,
Jestále sám, je stále sám,
Je stále jenom sám...

Blázen, kdo se lásky žříká
V pýše své jenom sebe má dost rád.
Pýcha dvousečná je dýka,
Ten kdo ji tasí, toho čeká pád.
Blázen, kdo se lásce brání,
Hluše zní jak zrezivělý štít.
Láska nezná slitování,
Je ztracen ten, kdo zkouší bez ní žít.
Věřte, blázen, kdo se lásce brání,
Hluše zní jak zrezivělý štít.
Láska nezná slitování,
Je ztracen ten, kdo zkouší bez ní žít.

Глупец, кто отказывается от любви

Чем лодки без морей,
Свеча, что не горит.
Что карета без коней,
Зачем звон, что не звенит.
Зачем взгляд, что не видит,
Чем человек без людей,
Всегда один, всегда один,
Всегда лишь одинок...

Глупец, кто от любви отказывается,
В гордыне своей лишь себя он любит.
Гордыня - обоюдоострый кинжал,
Кто его обнажит, того ждет падение.
Глупец, кто от любви защищается,
Глухо звучит, как заржавевший щит.
Любовь не знает сострадания,
Потерян тот, кто пытается без нее жить.
Чем луга без цветов,
Звезды, что не светят,
Роза, что уже увядает,
Что за птица, что не летает.
Зачем взгляд, что не видит,
Чем человек без людей,
Всегда один, всегда один,
Всегда лишь одинок...

Глупец, кто от любви отказывается,
В гордыне своей лишь себя он любит.
Гордыня - обоюдоострый кинжал,
Кто его обнажит, того ждет падение.
Глупец, кто от любви защищается,
Глухо звучит, как заржавевший щит.
Любовь не знает сострадания,
Потерян тот, кто пытается без нее жить.
Верьте, глупец, кто от любви защищается,
Глухо звучит, как заржавевший щит.
Любовь не знает сострадания,
Потерян тот, кто пытается без нее жить.