Lyrics and translation Helena Vondráčková - Bonbón

Bonbón

Královně dal král ráno dobrý den
Děti střásají těžko z víček sen
Rudý Vinnetou z dýmky dýmá dým
A víš proč začal den to je tím.
Pozor potrvá malou chvilinku
Dřív než Charlie Chaplin smekne buřinku
Dál se roztočí prázdný kolotoč
To je tím končí den a víš proč.
Růžový bonbón večerní bonbón
Obloha bonbón na jazyku má
Spolkne ten bonbón růžový bonbón
Spolkne ten bonbón a rázem je tma.
Růžový bonbón večerní bonbón
Oblohy bonbón teď nabízím vám
Vemte si bonbón písničku bonbón
Slunce je trombón a den je ten tam.
Královně pan král trhal modrý vřes
Mlékař v konvicích ráno labuť nes′
Tulák zapomněl že má prázdný vak
A víš proč začal den jenom tak.
Ženy mužům svá ústa podají
Děti o tom šeptají si potají
Zeptají se vás 'a co přijde pak′
Pak už nic končí den a víš jak.
Růžový bonbón večerní bonbón
Obloha bonbón na jazyku má
Spolkne ten bonbón růžový bonbón
Spolkne ten bonbón a rázem je tma.
Růžový bonbón večerní bonbón
Oblohy bonbón teď nabízím vám
Vemte si bonbón písničku bonbón
Slunce je trombón a den je ten tam.

Bonbón

Le roi a souhaité bonne journée à la reine ce matin
Les enfants ont du mal à se débarrasser du sommeil dans leurs yeux
Le rouge Vinnetou fume de la fumée de sa pipe
Et tu sais pourquoi la journée a commencé, c’est pour ça.
Attention, ça ne durera que quelques instants
Avant que Charlie Chaplin ne retire son chapeau
Le manège vide continuera de tourner
C'est pour ça que la journée se termine, et tu sais pourquoi.
Bonbon rose, bonbon du soir
Le ciel a un bonbon sur sa langue
Il avalera ce bonbon, le bonbon rose
Il avalera ce bonbon et il fera soudainement nuit.
Bonbon rose, bonbon du soir
Le bonbon du ciel, je te l’offre maintenant
Prends ce bonbon, la chanson bonbon
Le soleil est un trombone et le jour est terminé.
Le roi a cueilli de la bruyère bleue pour la reine
Le laitier a apporté un cygne dans ses cruches le matin
Le vagabond a oublié qu’il avait un sac vide
Et tu sais pourquoi la journée a commencé juste comme ça.
Les femmes présentent leurs lèvres aux hommes
Les enfants se chuchotent des secrets
Ils vous demanderont « Et qu'est-ce qui se passe après ?»
Après, il ne se passe plus rien, la journée est terminée, et tu sais comment.
Bonbon rose, bonbon du soir
Le ciel a un bonbon sur sa langue
Il avalera ce bonbon, le bonbon rose
Il avalera ce bonbon et il fera soudainement nuit.
Bonbon rose, bonbon du soir
Le bonbon du ciel, je te l’offre maintenant
Prends ce bonbon, la chanson bonbon
Le soleil est un trombone et le jour est terminé.