Lyrics and translation Helena Vondráčková - Boom-Boom, Bang - O

Boom-Boom, Bang - O

Boom boom bang-o I thump on the piano
And I hum hey diddle dee dum
Boom boom bang-o I thump on the piano
Boom boom boom throughout every room
And then my crazy music through the window flies
Greets the sunny skies ′way with sorrow
Boom boom bang-o I thump on the piano
Sharp and a flat right out of my hat
Boom boom bang-o I thump on the piano
And I strum because of someone
Who sleeps and sleeps and perhaps would sleep the whole day long
Every morning without a word of warning
Every morning without a word of warning
Crazy notion, impudent trick, what a day, wake up, quick
Black and white keyboard to thump on
And who would be immune
Poor man, I hope his nerves are strong
The piano's out of tune
Black and white keyboard to thump on
The notes all run amok
Major and a minor, screwy song
He must have nerves like rock
Boom boom bang-o I thump on the piano
And I hum hey diddle dee dum
Boom boom bang-o I thump on the piano
Sharp and a flat and what′s wrong with that?
But the poor keyboard at its treatment groans and sighs
Time just flies and flies every morning
Boom boom bang-o I thump on the piano
Boom boom boom throughout every room
Boom boom bang-o I thump on the piano
And I strum because of someone
Who sleeps and sleeps and shows no interest in me
Every morning without a word of warning
Every morning without a word of warning
How can I stop? It's really too soon, get up before it's noon
Boom boom bang-o I thump on the piano
Boom boom bang-o I thump on the piano
The Ninth and the Fifth by Beethoven have no effect on him
Wonder what he′s doing over there, he doesn′t move a limb
Lehar means nothing at all to him, the walls are much too thick
Better play some Wagner, Lohengrin, that will perhaps do the trick
Boom boom bang-o I thump on the piano
And I hum hey diddle dee dum
Boom boom bang-o I thump on the piano
And I strum because of someone
Why does he sleep and show no interest in me?
Why each morning without a word of warning
Why each morning without a word of warning
That wild creature, take him away,
Lock him up else I'd waste the whole day
I′ve had enough now - hey

Boom-Boom, Bang - O

Boom boom bang-o, je tape sur le piano
Et je fredonne hey diddle dee dum
Boom boom bang-o, je tape sur le piano
Boom boom boom dans chaque pièce
Et puis ma musique folle s'envole par la fenêtre
Salue le ciel ensoleillé loin du chagrin
Boom boom bang-o, je tape sur le piano
Un dièse et un bémol tout droit sorti de mon chapeau
Boom boom bang-o, je tape sur le piano
Et je gratte à cause de quelqu'un
Qui dort et dort et peut-être dormirait toute la journée
Chaque matin sans prévenir
Chaque matin sans prévenir
Idée folle, tour impudent, quel jour, réveille-toi, vite
Clavier noir et blanc à taper
Et qui serait immunisé
Pauvre homme, j'espère que ses nerfs sont solides
Le piano est désaccordé
Clavier noir et blanc à taper
Les notes s'emballent
Majeur et mineur, chanson déjantée
Il doit avoir des nerfs comme du roc
Boom boom bang-o, je tape sur le piano
Et je fredonne hey diddle dee dum
Boom boom bang-o, je tape sur le piano
Un dièse et un bémol, et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Mais le pauvre clavier geint et soupire de son traitement
Le temps s'envole et s'envole chaque matin
Boom boom bang-o, je tape sur le piano
Boom boom boom dans chaque pièce
Boom boom bang-o, je tape sur le piano
Et je gratte à cause de quelqu'un
Qui dort et dort et ne montre aucun intérêt pour moi
Chaque matin sans prévenir
Chaque matin sans prévenir
Comment puis-je m'arrêter ? C'est vraiment trop tôt, lève-toi avant midi
Boom boom bang-o, je tape sur le piano
Boom boom bang-o, je tape sur le piano
La Neuvième et la Cinquième de Beethoven n'ont aucun effet sur lui
Je me demande ce qu'il fait là-bas, il ne bouge pas un muscle
Lehar ne veut rien dire du tout pour lui, les murs sont trop épais
Mieux vaut jouer un peu de Wagner, Lohengrin, ça fera peut-être l'affaire
Boom boom bang-o, je tape sur le piano
Et je fredonne hey diddle dee dum
Boom boom bang-o, je tape sur le piano
Et je gratte à cause de quelqu'un
Pourquoi dort-il et ne montre aucun intérêt pour moi ?
Pourquoi chaque matin sans prévenir
Pourquoi chaque matin sans prévenir
Cette bête sauvage, emmène-le
Enferme-le sinon je perdrais toute la journée
J'en ai assez maintenant - hey