Lyrics and translation Helena Vondráčková - Both Sides Now

Both Sides Now

Bows and flows of angel hair
And icecream castles in the air
And feather canyons eve'rywhere
I've looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on ev'ry one
So many things I would have done
But clouds got in my way

I've looked at clouds from both sides now
From up and down and still somehow
It's cloud illusions I recall;
I really don't know clouds at all

Moons and Junes and ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As ev'ry fairy tale comes real
I've looked at love that way

But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care don't let them know
Don't give yourself away

I've looked at love from both sides now
From give and take and still somehow
It's love's illusions I recall;
I really don't know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way

But now old friends are acting strange
They shake their heads they say I've changed
But something's lost but something's gained
In living ev'ry day

I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall;
I really don't know life at all

Les Deux Côtés Maintenant

Des arcs-en-ciel et des cheveux d'ange
Et des châteaux de crème glacée en l'air
Et des canyons de plumes partout
J'ai regardé les nuages de cette façon

Mais maintenant, ils ne font que bloquer le soleil
Ils pleuvent et neigent sur tout le monde
Tant de choses que j'aurais faites
Mais les nuages se sont mis en travers de mon chemin

J'ai regardé les nuages des deux côtés maintenant
De haut en bas et pourtant, d'une certaine manière
Ce sont les illusions des nuages dont je me souviens;
Je ne connais vraiment pas les nuages du tout

Lunes et Juins et grandes roues
La sensation vertigineuse de la danse
Alors que chaque conte de fées devient réalité
J'ai regardé l'amour de cette façon

Mais maintenant, ce n'est qu'un autre spectacle
Tu les laisses rire quand tu t'en vas
Et si tu tiens à eux, ne le leur fais pas savoir
Ne te dévoile pas

J'ai regardé l'amour des deux côtés maintenant
Du donner et du recevoir et pourtant, d'une certaine manière
Ce sont les illusions de l'amour dont je me souviens;
Je ne connais vraiment pas l'amour du tout

Larmes et peurs et fierté
De dire "Je t'aime" à voix haute
Rêves et projets et foules de cirque
J'ai regardé la vie de cette façon

Mais maintenant, les vieux amis agissent étrangement
Ils secouent la tête, ils disent que j'ai changé
Mais quelque chose est perdu, mais quelque chose est gagné
En vivant chaque jour

J'ai regardé la vie des deux côtés maintenant
De gagner et de perdre et pourtant, d'une certaine manière
Ce sont les illusions de la vie dont je me souviens;
Je ne connais vraiment pas la vie du tout