Běžná věc - Helena Vondráčková translation in English

Běžná věc

Odcházíš
A v mně tepe dusot tvých bot.
Odcházíš,
Ty cvočky drhnou o každý schod.
Na zádech
Tě hřeje torna mírně jetá.
Hledat jdeš
Snad svoje předvčerejší léta.
Musíš pryč,
Až po krk jsi měl stojatých vod.

Odcházíš,
Ten spěch, žes ano nedopil gin.
Odcházíš,
Co z muže dělá chlapa, je čin.
Běžná věc,
Jen jedno z každodenních dramat.
Se zítřkem
Teď hlavu nemusíš si lámat.
Neměj strach,
že místo filmu pustím si plyn.

Odcházíš
A já jsem vzduch,
Já jsem vzduch,
Co za tebou jen zaklapne vrátka.
Hvízdne loď,
Hvízdne vlak.
Jdeš se schodů
Zas bez důvodů,
Jen tak,
Jen tak nazdařbůh.
Hm, tak chvátej.

Běžná věc
A vlastně trochu silná káva.
Běžná věc,
Až příliš často se to stává.

Mé požehnání
Na cestu máš.
Volnost je k mání,
Tak si jí važ.
Vyúčtování
Přijde tě dráž.(Vyúčtování tě přijde dráž.)

Odcházíš
A máš-li kam,
Máš-li kam,
Co nadělám? Jsem na tebe krátká.
Příště až
Hvízdne vlak.
Snad do schodů
Zas bez důvodů,
Jen tak,
Už vyběhneš sám.

Jak tě znám,
Tak vím, že pak
Vím, že pak
Zas budem hrát si na neviňátka,
Místo slov,
Místo scén
Se zuj,
Nic nezdůvodňuj,
Mlč jen,
Ty dárečku můj.
Hm, tak zůstaň.

A Common Thing

You're leaving
And I can hear the pounding of your footsteps.
You're leaving,
The studs on your shoes scrape against every step.
On your back,
You carry a slightly worn backpack.
You're going
Looking for your past years.
You had to leave,
You were fed up with the stagnant water.

You're leaving,
In such a hurry, you didn't even finish your gin.
You're leaving,
What makes a man a man is his actions.
A common thing,
Just one of life's everyday dramas.
With tomorrow,
You don't have to worry anymore.
Don't worry,
I won't turn on the gas instead of the movie.

You're leaving
And I am the air,
I am the air,
That just shuts the door behind you.
A ship whistles,
A train whistles.
You walk down the stairs
Again without reason,
Just like that,
Just like that, on a whim.
Hm, hurry then.

A common thing
And a bit of a strong brew, actually.
A common thing,
It happens all too often.

My blessing
For your journey.
Freedom is there for the taking,
So cherish it.
The reckoning
It will cost you more.(The reckoning will cost you more.)

You're leaving
And if you have somewhere to go,
If you have somewhere to go,
What can I do? I'm not up to the task.
Next time
A train whistles.
Perhaps up the stairs
Again without reason,
Just like that,
You'll run up by yourself.

As I know you,
So I know that
I know that
We'll play innocent again,
Instead of words,
Instead of a scene,
Take off your shoes,
Don't explain anything,
Just be quiet,
My little gift.
Hm, stay then.