Lyrics and translation Helena Vondráčková - Běžná věc

Běžná věc

Odcházíš
A v mně tepe dusot tvých bot.
Odcházíš,
Ty cvočky drhnou o každý schod.
Na zádech
Tě hřeje torna mírně jetá.
Hledat jdeš
Snad svoje předvčerejší léta.
Musíš pryč,
Až po krk jsi měl stojatých vod.

Odcházíš,
Ten spěch, žes ano nedopil gin.
Odcházíš,
Co z muže dělá chlapa, je čin.
Běžná věc,
Jen jedno z každodenních dramat.
Se zítřkem
Teď hlavu nemusíš si lámat.
Neměj strach,
že místo filmu pustím si plyn.

Odcházíš
A já jsem vzduch,
Já jsem vzduch,
Co za tebou jen zaklapne vrátka.
Hvízdne loď,
Hvízdne vlak.
Jdeš se schodů
Zas bez důvodů,
Jen tak,
Jen tak nazdařbůh.
Hm, tak chvátej.

Běžná věc
A vlastně trochu silná káva.
Běžná věc,
Až příliš často se to stává.

Mé požehnání
Na cestu máš.
Volnost je k mání,
Tak si jí važ.
Vyúčtování
Přijde tě dráž.(Vyúčtování tě přijde dráž.)

Odcházíš
A máš-li kam,
Máš-li kam,
Co nadělám? Jsem na tebe krátká.
Příště až
Hvízdne vlak.
Snad do schodů
Zas bez důvodů,
Jen tak,
Už vyběhneš sám.

Jak tě znám,
Tak vím, že pak
Vím, že pak
Zas budem hrát si na neviňátka,
Místo slov,
Místo scén
Se zuj,
Nic nezdůvodňuj,
Mlč jen,
Ty dárečku můj.
Hm, tak zůstaň.

Обычное дело

Уходишь
И в душе моей стук твоих каблуков.
Уходишь,
Эти набойки скребут по каждой ступеньке.
На спине
Тебя греет слегка поношенная куртка.
Ищешь ты
Позавчерашние свои, наверно, года.
Должен уйти,
По горло сыт стоячей водой.

Уходишь,
Так спешишь, что даже не допил джин.
Уходишь,
Что мужчину делает мужчиной, так это поступок.
Обычное дело,
Всего лишь одна из ежедневных драм.
О завтрашнем дне
Теперь тебе не нужно голову ломать.
Не бойся,
Что вместо фильма включу я газ.

Уходишь
А я — воздух,
Я — воздух,
Который лишь захлопнет за тобой дверь.
Свистнет пароход,
Свистнет поезд.
Идешь со ступенек
Снова без причин,
Просто так,
Просто так, куда глаза глядят.
Хм, так спеши.

Обычное дело
И, по сути, крепковатый кофе.
Обычное дело,
Слишком часто это происходит.

Мое благословение
На дорогу ты имеешь.
Свобода доступна,
Так что цени ее.
Расплата
Тебе дороже обойдется. (Расплата тебе дороже обойдется.)

Уходишь
И если есть куда,
Есть куда,
Что поделать? Я бессильна.
В следующий раз,
Когда свистнет поезд.
Может, со ступенек
Снова без причин,
Просто так,
Уже выбежишь сам.

Как тебя знаю,
Так понимаю, что потом
Понимаю, что потом
Снова будем играть в невинность,
Вместо слов,
Вместо сцен
Разувайся,
Ничего не объясняй,
Молчи лишь,
Мой подарочек.
Хм, так останься.