Cestou Polední - Helena Vondráčková translation in French

Cestou Polední

Znám jeden kraj, voní solí a mátou,
Zdaleka vítr své zvěsti přináší.
Znám jeden kraj, ten kraj procházek s tátou,
Cestou polední dál se do světa můžeš dát.
Přejdeš pár říček, přivoníš k v dýmu měst,
Až k moři v dálce můžeš své sny nést.
Já znám kraj, kde růže má své právo růst.
Lásko, má růže, ta dýchá blízko tvých úst.
Jen lásko pojď blíž, pojď blíž ještě blíž,
Proč ji máš chránit, teď už znáš a víš.
Lesy pro stín, moře pro lodi štíhlé,
Nížiny úrodné pro chléb tu jsou.
Ty patříš k nim dnes i pro všechny chvíle,
štěstí oblaka vzdálená neodnesou.
Čas už tě vzdálil bláznivým dětským hrám
A všude jinde jednou zůstaneš sám.
Já znám kraj, kde růže má své právo růst.
Lásko, má růže, ta dýchá blízko tvých úst.
Jen lásko pojď blíž, pojď blíž ještě blíž,
Proč ji máš chránit, teď už znáš a víš.
Jen lásko pojď blíž, pojď blíž ještě blíž,
Proč ji máš chránit, teď už znáš a víš.

Cestou Polední

Je connais un pays qui sent le sel et la menthe,
Le vent du lointain y porte ses nouvelles.
Je connais un pays, ce pays des promenades avec papa,
Par la route du midi, tu peux te lancer dans le monde.
Tu traverseras quelques rivières, tu sentiras la fumée des villes,
Jusqu'à la mer au loin, tu peux porter tes rêves.
Je connais un pays où la rose a le droit de pousser.
Mon amour, ma rose, elle respire près de tes lèvres.
Mon amour, viens plus près, viens plus près encore,
Pourquoi la protéger, maintenant tu connais et tu sais.
Des forêts pour l'ombre, la mer pour les bateaux minces,
Des plaines fertiles pour le pain sont ici.
Tu en fais partie aujourd'hui et pour tous les moments,
Les nuages ​​du bonheur lointain ne les emporteront pas.
Le temps t'a éloigné des jeux d'enfants fous
Et partout ailleurs, tu seras un jour seul.
Je connais un pays où la rose a le droit de pousser.
Mon amour, ma rose, elle respire près de tes lèvres.
Mon amour, viens plus près, viens plus près encore,
Pourquoi la protéger, maintenant tu connais et tu sais.
Mon amour, viens plus près, viens plus près encore,
Pourquoi la protéger, maintenant tu connais et tu sais.