Lyrics and translation Helena Vondráčková - Chlapec Z Naší Ulice

Chlapec Z Naší Ulice

Tancuje bezva blues i twist,
Přání nám umí z očí číst,
Proto je snahou každé z nás,
Aby měl aspoň na chvíli čas.
Zná všechny fóry z paměti,
Sníme o jeho objetí,
Prostě on je náš ideál,
Kéž by tak jednou mi pusu dal.
Kdo zná poradit,
Jak ho mohu polapit,
Je to k zoufání,
Všem léčkám se ubrání.
Protože on je samej špás,
Baví se s tou, hned s jinou zas,
Má jenom jednu vadu snad,
že nás má všechny stejně rád.
Kdo zná poradit,
Jak ho mohu polapit,
Je to k zoufání,
Všem léčkám se ubrání.
Protože on je samej špás,
Baví se s tou, hned s jinou zas,
Má jenom jednu vadu snad,
že nás má všechny stejně rád.

Le garçon de notre rue

Il danse super bien le blues et le twist,
Il sait lire nos désirs dans nos yeux,
C'est pourquoi le souhait de chacune d'entre nous,
C'est qu'il ait au moins un peu de temps pour nous.
Il connaît toutes les blagues par cœur,
On rêve de ses bras autour de nous,
Il est tout simplement notre idéal,
J'aimerais tellement qu'il m'embrasse un jour.
Qui peut me conseiller,
Comment je peux le séduire,
C'est désespérant,
Il résiste à toutes les astuces.
Parce qu'il est tout plaisir,
Il s'amuse avec celle-ci, puis avec une autre,
Il a peut-être un seul défaut,
C'est qu'il aime toutes les filles de la même façon.
Qui peut me conseiller,
Comment je peux le séduire,
C'est désespérant,
Il résiste à toutes les astuces.
Parce qu'il est tout plaisir,
Il s'amuse avec celle-ci, puis avec une autre,
Il a peut-être un seul défaut,
C'est qu'il aime toutes les filles de la même façon.