Lyrics and translation Helena Vondráčková - Chtíc, aby spal

Chtíc, aby spal

Chtíc aby spal, tak zpívala
Synáčkovi,
Matka, jež ponocovala,
Miláčkovi.

Spi, nebes dítě milostné,
Pán jsi a Bůh,
Pěje ti v lásce celý ráj,
Pozemský luh.

Ó lilie, ó fialko,,
ó růže má,
Dřímej, má sladká útěcho,,
Zahrádko má.

Labuti má a loutno má,
Slavíčku můj,
Dřímej, má harfo líbezná,
Synáčku můj.

Miláčku spi a zmlkněte
Andělové,
Před Bohem se mnou klekněte,
Národové.

Sestoupil v pravdě Boží syn
Na naši zem,
Přinesl spásu, pokoj svůj,
Národům všem.

Voulais-tu qu'il dorme

Voulais-tu qu'il dorme, voilà ce que je chantais
À mon petit garçon,
Maman, veillant toute la nuit,
Mon amour.

Dors, enfant des cieux bien-aimé,
Tu es le Seigneur et Dieu,
Le paradis chante pour toi dans l'amour,
Le bocage terrestre.

Ô lis, ô violette,
Ô ma rose,
Dors, mon doux réconfort,
Mon jardin.

Mon cygne et mon luth,
Mon rossignol,
Dors, ma harpe bien-aimée,
Mon petit garçon.

Mon amour, dors et que les
Anges se taisent,
Agenouillez-vous devant Dieu avec moi,
Peuples.

Le Fils de Dieu est descendu en vérité
Sur notre terre,
Il a apporté le salut, sa paix,
À tous les peuples.