Lyrics and translation Helena Vondráčková - Cinska zed

Cinska zed

Čínskou zdí, dávným Římem
Jdem i bílou tmou, švédských zim
Po modrém nebi se oblaka ženou
Daleké kraje zas voní mi pěnou
Pěnou dnů naší lásky
Hladové lásky co nejdřív jen dává
V letištní hale teď stojíme spolu
Letadla stříbrná nahoru dolu
Na konci naší lásky
I prokletý davem básník to vzdává
Všechny ty brány hotelů
Lustry a plátna kin
A v přítmí pokojů
Podlaha z peří
Všechny ty jízdy za nocí
Ruce a ústa tvá
Jen báje ztracená
Kdo tomu věří
Jak letní ohňostroj
Do tmy se snáší
Čínskou zdí, dávným Římem
Jdem i bílou tmou, švédských zim
V zahradě u domu záhony květin
Nejlepší zdá se mi stejně to předtím
Z postelí ven jen se dívat
Na to jak svatební průvod míjí nás
Všechny ty brány hotelů
Lustry a plátna kin
A v přítmí pokojů
Podlaha z peří
Všechny ty jízdy za nocí
Ruce a ústa tvá
Jen báje ztracená
Kdo tomu věří
Jak letní ohňostroj
Do tmy se snáší
Všechny ty brány hotelů
Všechny ty jízdy za nocí
Jsou jako báje ztracená
Čínskou zdí, prázdným Římem
Jdem bílou tmou...

Le Mur de Chine

Le Mur de Chine, la Rome antique
Nous allons dans les ténèbres blanches des hivers suédois
Les nuages ​​courent dans le ciel bleu
Les pays lointains me sentent encore la mousse
La mousse de nos jours d'amour
L'amour affamé qui ne donne que le plus tôt possible
Nous sommes maintenant dans le hall de l'aéroport ensemble
Les avions argentés montent et descendent
À la fin de notre amour
Même un poète maudit par la foule abandonne
Toutes ces portes d'hôtels
Lustres et toiles de cinéma
Et dans la pénombre des chambres
Un sol en plumes
Tous ces trajets nocturnes
Tes mains et ta bouche
Juste un conte perdu
Qui le croit
Comme un feu d'artifice d'été
Se fond dans l'obscurité
Le Mur de Chine, la Rome antique
Nous allons dans les ténèbres blanches des hivers suédois
Dans le jardin près de la maison, des parterres de fleurs
Il me semble que c'était mieux avant
Seulement regarder dehors des lits
À la façon dont le cortège de mariage nous passe
Toutes ces portes d'hôtels
Lustres et toiles de cinéma
Et dans la pénombre des chambres
Un sol en plumes
Tous ces trajets nocturnes
Tes mains et ta bouche
Juste un conte perdu
Qui le croit
Comme un feu d'artifice d'été
Se fond dans l'obscurité
Toutes ces portes d'hôtels
Tous ces trajets nocturnes
Sont comme un conte perdu
Le Mur de Chine, la Rome vide
Nous allons dans les ténèbres blanches...