Lyrics and translation Helena Vondráčková - Co Bude Dal

Co Bude Dal

Do nebe blíž a nebo dál?
Ptaly se můry, když jsi spal.
A jejich slunce svítila na nábřeží.

Řekli jsme pár ošklivých vět.
Nejdou vrátit, nejde zpět
Vzít, co dál řeka neodnáší.

Co bude dál?
Co bude dál?

Když s jarem smyčce hrály,
O létě zpívali jsme.
Bál jsi se říct to, co teď už já i vím.

Že léto nepřichází
A zima zpívá dlouhý chór.
Po jaru zimní song přišel z dáli.

Tak jako krátkých sukní čas
Odnesl náš společný hlas
řeky proud a prázdné je nábřeží.

Já ale v zimních říčních krách
Vidím nás spolu ve vlnách,
Odraz nás dvou stále řeka skrývá.

Co bude dál?
Co bude dál?

Když s jarem smyčce hrály,
O létě zpívali jsme.
Bál jsi se říct to, co teď už já i vím.

Že léto nepřichází
A zima zpívá dlouhý chór.
Hm, po jaru zimní song přišel z dáli,
Po jaru zimní song přišel z dáli.

Oh, po jaru zimní song přišel z dáli.
Oh, po jaru zimní song přišel z dáli.

Que sera

Plus près du ciel ou plus loin ?
Les mites ont demandé quand tu dormais.
Et leur soleil brillait sur le quai.

Nous avons dit quelques mots désagréables.
Ils ne peuvent pas être retournés, il n'y a pas de retour.
Prends ce que la rivière n'emporte pas plus loin.

Que sera ?
Que sera ?

Quand les cordes jouaient au printemps,
Nous chantions l'été.
Tu avais peur de dire ce que je sais maintenant.

Que l'été ne vient pas
Et l'hiver chante un long chœur.
Après le printemps, le chant d'hiver est venu de loin.

Comme le temps des jupes courtes
A emporté notre voix commune
le courant de la rivière et le quai vide.

Mais dans les glaces hivernales de la rivière
Je nous vois ensemble dans les vagues,
Le reflet de nous deux est toujours caché par la rivière.

Que sera ?
Que sera ?

Quand les cordes jouaient au printemps,
Nous chantions l'été.
Tu avais peur de dire ce que je sais maintenant.

Que l'été ne vient pas
Et l'hiver chante un long chœur.
Oui, après le printemps, le chant d'hiver est venu de loin,
Après le printemps, le chant d'hiver est venu de loin.

Oh, après le printemps, le chant d'hiver est venu de loin.
Oh, après le printemps, le chant d'hiver est venu de loin.