Helena Vondráčková - Davno vim svy - translation of the lyrics into French
Helena Vondráčková Davno vim svy

Helena Vondráčková - Davno vim svy

Lyrics and translation Helena Vondráčková - Davno vim svy




Davno vim svy
Je sais depuis longtemps
Jak světlo a stíny
Comme la lumière et les ombres
Jak whisky a led
Comme le whisky et la glace
Tvý oči jsou jiný
Tes yeux sont différents
Tak čím jsi mě sved
Alors comment m'as-tu séduite ?
Já se ptám
Je te demande
Stále se ptám
Je te le demande toujours
Poslední šance
Dernière chance
Můj poslední slib
Ma dernière promesse
Ztracený účty v bance
Comptes bancaires perdus
Co bez nich je líp
Qu'est-ce qui est mieux sans eux ?
Nehledám
Je ne cherche pas
Nehledám
Je ne cherche pas
Vespod je oheň, co hřál
En dessous, il y a le feu qui réchauffait
Jdi po přízemí, budeš sám
Va au rez-de-chaussée, tu seras seul
Svět, o který by jsi stál
Le monde que tu aimerais
Já nehledám
Je ne cherche pas
Vždycky tu možnosti jsou
Il y a toujours des possibilités
Vždycky máš jako já o co stát
Tu as toujours quelque chose à perdre comme moi
Vzpomínky do noci řvou
Les souvenirs crient dans la nuit
Akorát
Mais
Zůstávám tam, kde je líp,
Je reste là où c'est mieux,
To přece víš
Tu sais bien
Že zůstávám, už nechci žít
Que je reste, je ne veux plus vivre
S bolestí
Avec la douleur
Zůstávám, prostě chci být
Je reste, je veux juste être
Nebi blíž
Pas plus proche
Zůstávám, v sobě mám rozcestí
Je reste, j'ai un carrefour en moi
O neštěstí vím svý
Je connais mon malheur
O neštěstí vím svý
Je connais mon malheur
Dávno vím svý
Je le sais depuis longtemps
Prokletá pýcha
Fierté maudite
V tom jezeře slz
Dans ce lac de larmes
Pánbůh ví, ještě dýchám
Dieu sait, je respire encore
Svou dobytou tvrz
Ma forteresse conquise
Nehledám
Je ne cherche pas
Víc už ji nehledám
Je ne la cherche plus
Když necítíš vinu
Quand tu ne ressens pas de culpabilité
Stůj tam, kde si stál
Reste là où tu étais
Ve svém údolí stínů
Dans ta vallée d'ombres
Mezi slepými král
Parmi les rois aveugles
Já chci jít dál
Je veux aller plus loin
Víš, že půjdu dál
Tu sais que j'irai plus loin
Vždycky tu možnosti jsou
Il y a toujours des possibilités
Vždycky máš jako já o co stát
Tu as toujours quelque chose à perdre comme moi
Vzpomínky do noci řvou
Les souvenirs crient dans la nuit
Akorát
Mais
Zůstávám tam, kde je líp,
Je reste là où c'est mieux,
Přece víš
Tu le sais bien
Že zůstávám, už nechci žít
Que je reste, je ne veux plus vivre
S bolestí
Avec la douleur
Zůstávám, prostě chci být
Je reste, je veux juste être
Nebi blíž
Pas plus proche
Zůstávám, v sobě mám rozcestí
Je reste, j'ai un carrefour en moi
O neštěstí vím svý
Je connais mon malheur
O neštěstí vím svý
Je connais mon malheur
O neštěstí
Mon malheur
Dávno vím svý
Je le sais depuis longtemps
Dávno vím svý
Je le sais depuis longtemps
Dávno vím svý
Je le sais depuis longtemps




Writer(s): Ondrej Brzobohaty, Vaclav Kopta
Helena Vondráčková - Dávno Vím Svý
Album
Dávno Vím Svý
date of release
24-02-2017

1 Cerne labute
2 Oci
3 Pianista
4 Prsi jako ve filmu
5 Hori v mem naruci
6 Davno vim svy
7 Holubice v pasazi
8 Jablko
9 Cinska zed
10 Ja s tebou hlavu ztracim
Attention! Feel free to leave feedback.