Lyrics and translation Helena Vondráčková - Dej Mi Lék

Dej Mi Lék

Dej mi lék a sérum účinný,
Ať imunní jsem vůči ní,
Láska mi tělo rozpálí,
Oči mám ráno ospalý.
/Dej mi lék/
Křenovou placku v podpaží,
/Dej mi lék/
Snad posypat moukou mám zápraží,
/Dej mi lék/
Já jen stůňu, churavím,
/Dej mi lék/
Dej mi lék, ať se hned uzdravím.
Vědci bláhoví,
Stále málo ví,
Ví jen, na lásku že na ni ten ženšen není lék,
/Dej mi lék/
Po kapkách dej mi lék,
/Dej mi lék/
/Dej mi lék/
Tak dej mi lék,
Nic víc.
/Kdo zná tento všelék/
/Kdo zná tento všelék/
/Kdo zná tento všelék/
ó v knihách učených,
/Kdo zná tento všelék/
Já čtu objevy zkušených,
/Kdo zná tento všelék/
Požádám Barnarda,
/Kdo zná tento všelék/
Ať mi jiný srdce dá,
/Kdo zná tento všelék/
/Kdo zná tento všelék/
Dej mi lék účinný,
/Kdo zná tento všelék/
Ať imunní jsem vůči ní,
/Kdo zná tento všelék/
ó na lásku dej mi lék,
/Kdo zná tento všelék/
ó na lásku dej mi lék,
/Kdo zná tento všelék/
ó na lásku dej mi lék,
/Kdo zná tento všelék/
ó na lásku dej mi lék,
/Kdo zná tento všelék/
ó na lásku dej mi lék...

Donne-moi un remède

Donne-moi un remède et un sérum efficace,
Que je sois immunisée contre toi,
L'amour me brûle le corps,
Mes yeux sont endormis le matin.
/Donne-moi un remède/
Une galette de raifort sous les aisselles,
/Donne-moi un remède/
Peut-être devrais-je saupoudrer de farine le seuil,
/Donne-moi un remède/
Je gémis, je suis malade,
/Donne-moi un remède/
Donne-moi un remède, que je guérisse tout de suite.
Les scientifiques sont fous,
Ils en savent encore peu,
Ils savent seulement que le ginseng n'est pas un remède contre l'amour,
/Donne-moi un remède/
Donne-moi le remède goutte à goutte,
/Donne-moi un remède/
/Donne-moi un remède/
Alors donne-moi un remède,
Rien de plus.
/Qui connaît ce remède universel/
/Qui connaît ce remède universel/
/Qui connaît ce remède universel/
Oh, dans les livres savants,
/Qui connaît ce remède universel/
Je lis les découvertes des expérimentés,
/Qui connaît ce remède universel/
Je demanderai à Barnard,
/Qui connaît ce remède universel/
Qu'il me donne un autre cœur,
/Qui connaît ce remède universel/
/Qui connaît ce remède universel/
Donne-moi un remède efficace,
/Qui connaît ce remède universel/
Que je sois immunisée contre toi,
/Qui connaît ce remède universel/
Oh, donne-moi un remède contre l'amour,
/Qui connaît ce remède universel/
Oh, donne-moi un remède contre l'amour,
/Qui connaît ce remède universel/
Oh, donne-moi un remède contre l'amour,
/Qui connaît ce remède universel/
Oh, donne-moi un remède contre l'amour,
/Qui connaît ce remède universel/
Oh, donne-moi un remède contre l'amour...