Dej Nám Tenhle Den - Helena Vondráčková translation in French

Dej Nám Tenhle Den

Dej nám tenhle den, jenž má vlídnou tvář
A rozestřel mi sluneční svůj plášť na polštář.
Dej nám tenhle den, jenž zní zpěvem včel.
To nejvzácnější nabíd′, co měl.
Už začal kvést zlatý déšť nad hrází,
Zas po špičkách jaro k nám přichází,
Tak tedy pojď, přiměj fén, aby hřál,
Jak dobrý host vítej k nám, pojď jen dál.
Dej nám tenhle den a s ním hojnost ryb
I doušek, který z čistých jarních vod, chutná líp.
Dej nám tenhle den a s ním mír a klid,
Je lásky čas a sladké je žít.
Už začal kvést zlatý déšť nad hrází,
Zas po špičkách jaro k nám přichází,
Tak tedy pojď, přiměj fén, aby hřál,
Jak dobrý host vítej k nám, pojď jen dál.
Už začal kvést zlatý déšť nad hrází,
Zas po špičkách jaro k nám přichází,
Tak tedy pojď, přiměj fén, aby hřál,
Jak dobrý host vítej k nám, pojď jen dál.

Donne-nous cette journée

Donne-nous cette journée, qui a un visage doux
Et étends ton manteau solaire sur mon oreiller.
Donne-nous cette journée, qui résonne avec le chant des abeilles.
Ce qu'il y a de plus précieux à offrir.
La pluie d'or a déjà commencé à fleurir au-dessus du barrage,
Le printemps revient à pas feutrés vers nous,
Alors viens, apporte le sèche-cheveux pour qu'il chauffe,
Accueille-nous comme un bon hôte, viens, avance.
Donne-nous cette journée et avec elle l'abondance de poissons
Et une gorgée qui, des eaux vives du printemps, a meilleur goût.
Donne-nous cette journée et avec elle la paix et le calme,
C'est le temps de l'amour et c'est doux de vivre.
La pluie d'or a déjà commencé à fleurir au-dessus du barrage,
Le printemps revient à pas feutrés vers nous,
Alors viens, apporte le sèche-cheveux pour qu'il chauffe,
Accueille-nous comme un bon hôte, viens, avance.
La pluie d'or a déjà commencé à fleurir au-dessus du barrage,
Le printemps revient à pas feutrés vers nous,
Alors viens, apporte le sèche-cheveux pour qu'il chauffe,
Accueille-nous comme un bon hôte, viens, avance.