Lyrics and translation Helena Vondráčková - Der Champagner heut' Nacht

Der Champagner heut' Nacht

Früher nanntest du mich Liebling
Und gingst manchmal mit mir aus
Doch das war einmal
Seither saß ich wie ein Stiefkind nur zu Haus
Mir blieb keine Wahl
Oh, der Champagner heut' Nacht
Hat mich ganz durcheinander gebracht
Oh, der Champagner mir dir
War das Zeichen dafür
Dass du mich noch lieb hast
Oh, der Champagner heut' Nacht
Hat mich selig gemacht wie noch nie
Gestern kamst du dann das weiß ich
Wieder spät aus dem Büro
Doch ich lag noch wach
Sagtest leise ich war fleißig
Bin froh nun hab ich es geschafft
Oh, der Champagner heut' Nacht...
Ich will lieber reich an Liebe
Als an Arbeit und an Geld
Hast du mir gesagt
Da hab ich dir gern verziehen
Weil du hältst was du mir versprachst
Oh, der Champagner heut Nacht...

Le champagne ce soir

Autrefois, tu m'appelais mon amour
Et parfois, tu sortais avec moi
Mais c'était autrefois
Depuis, je suis restée à la maison comme un enfant illégitime
Je n'avais pas le choix
Oh, le champagne ce soir
M'a complètement bouleversée
Oh, le champagne avec toi
Était le signe que
Tu m'aimes encore
Oh, le champagne ce soir
M'a rendue heureuse comme jamais
Hier, tu es arrivé, je le sais
Encore une fois tard du bureau
Mais j'étais encore réveillée
Tu as dit doucement que j'étais travailleuse
Je suis contente d'avoir réussi maintenant
Oh, le champagne ce soir...
Je préfère être riche en amour
Qu'en travail et en argent
Tu me l'as dit
Alors je t'ai pardonné volontiers
Parce que tu tiens tes promesses
Oh, le champagne ce soir...