Lyrics and translation Helena Vondráčková - Die Chance

Die Chance

Im achten Stock über mir wohnt ein junger Mann
Und der gefiel mir schon von Anfang an
Und heute nun saßen wir zwei mit dem Fahrstuhl fest
Er meinte: "Pech!", doch ich fand das nicht schlecht
Chance, das wäre doch endlich einmal eine ganze reelle Chance
Chance, doch wie mag ich ihm nun sehr unauffällige Avancen
Oh, die Chance, die bietet später sich vielleicht nie mehr
Jedoch das Blöd entfiel mir furchtbar schwer
Mein Kopf der schien auf einmal leer
Im wahrsten Sinn des Wortes kam ich einfach nicht voran
Weder mit dem Lift noch mit dem Mann
Wir sprachen nur von Wetter und so und ich dachte grad':
"Was mach' ich bloß?"da fuhr der Aufzug los
Oh, Chance, das war doch endlich einmal eine ganz reelle Chance
Oh, Chance, wo waren sie denn die völlig unauffälligen Avancen
Oh, wie schade, doch plötzlich fragte jener junge Mann
Ganz einfach ob er mich nicht irgendwann
Noch einmal wiedersehen kann
Oh, Chance
Oh, Chance, wo waren sie denn die völlig unauffälligen Avancen
Oh, wie schade, doch plötzlich fragte jener junge Mann
Ganz einfach ob er mich nicht irgendwann
Noch einmal wiedersehen kann
Oh, Chance...

The Chance

On the eighth floor above me lives a young man
And I liked him from the very beginning
And today we both got stuck in the elevator
He said: "Bad luck!", but I didn't think it was bad
Chance, that would finally be a real chance
Chance, but how can I make very discreet advances towards him?
Oh, the chance, it may never offer itself later
But the small talk was incredibly difficult for me
My head suddenly seemed empty
In the truest sense of the word, I just couldn't move forward
Neither with the elevator nor with the man
We just talked about the weather and so on and I thought just then:
"What should I do?" - the elevator moved
Oh, chance, that was finally a real chance
Oh, chance, where were they, the completely discreet advances?
Oh, how unfortunate, but suddenly that young man asked
Simply if he could see me again sometime
Someday
Oh, chance
Oh, chance, where were they, the completely discreet advances?
Oh, how unfortunate, but suddenly that young man asked
Simply if he could see me again sometime
Someday
Oh, chance...