Lyrics and translation Helena Vondráčková - Die Chance

Die Chance

Im achten Stock über mir wohnt ein junger Mann
Und der gefiel mir schon von Anfang an
Und heute nun saßen wir zwei mit dem Fahrstuhl fest
Er meinte: "Pech!", doch ich fand das nicht schlecht
Chance, das wäre doch endlich einmal eine ganze reelle Chance
Chance, doch wie mag ich ihm nun sehr unauffällige Avancen
Oh, die Chance, die bietet später sich vielleicht nie mehr
Jedoch das Blöd entfiel mir furchtbar schwer
Mein Kopf der schien auf einmal leer
Im wahrsten Sinn des Wortes kam ich einfach nicht voran
Weder mit dem Lift noch mit dem Mann
Wir sprachen nur von Wetter und so und ich dachte grad':
"Was mach' ich bloß?"da fuhr der Aufzug los
Oh, Chance, das war doch endlich einmal eine ganz reelle Chance
Oh, Chance, wo waren sie denn die völlig unauffälligen Avancen
Oh, wie schade, doch plötzlich fragte jener junge Mann
Ganz einfach ob er mich nicht irgendwann
Noch einmal wiedersehen kann
Oh, Chance
Oh, Chance, wo waren sie denn die völlig unauffälligen Avancen
Oh, wie schade, doch plötzlich fragte jener junge Mann
Ganz einfach ob er mich nicht irgendwann
Noch einmal wiedersehen kann
Oh, Chance...

La Chance

Au huitième étage, au-dessus de moi, vit un jeune homme
Et il m'a plu dès le début
Et aujourd'hui, nous nous sommes retrouvés coincés dans l'ascenseur
Il a dit : "Quel dommage !", mais moi, je ne trouvais pas ça mauvais
La chance, ce serait enfin une vraie chance
La chance, mais comment lui faire des avances discrètes ?
Oh, la chance, elle ne se présentera peut-être plus jamais
Mais les mots me manquaient terriblement
Mon cerveau semblait vide d'un coup
Au sens propre du terme, je n'avançais pas
Ni avec l'ascenseur, ni avec l'homme
On ne parlait que du temps et j'ai pensé : "Que faire ?"
L'ascenseur s'est mis en marche
Oh, la chance, ce serait enfin une vraie chance
Oh, la chance, où étaient donc ces avances discrètes ?
Oh, dommage, mais soudain, ce jeune homme m'a demandé
Tout simplement s'il pouvait me revoir un jour
Encore une fois
Oh, la chance
Oh, la chance, où étaient donc ces avances discrètes ?
Oh, dommage, mais soudain, ce jeune homme m'a demandé
Tout simplement s'il pouvait me revoir un jour
Encore une fois
Oh, la chance...