Lyrics and translation Helena Vondráčková - Die Chance

Die Chance

Im achten Stock über mir wohnt ein junger Mann
Und der gefiel mir schon von Anfang an
Und heute nun saßen wir zwei mit dem Fahrstuhl fest
Er meinte: "Pech!", doch ich fand das nicht schlecht
Chance, das wäre doch endlich einmal eine ganze reelle Chance
Chance, doch wie mag ich ihm nun sehr unauffällige Avancen
Oh, die Chance, die bietet später sich vielleicht nie mehr
Jedoch das Blöd entfiel mir furchtbar schwer
Mein Kopf der schien auf einmal leer
Im wahrsten Sinn des Wortes kam ich einfach nicht voran
Weder mit dem Lift noch mit dem Mann
Wir sprachen nur von Wetter und so und ich dachte grad':
"Was mach' ich bloß?"da fuhr der Aufzug los
Oh, Chance, das war doch endlich einmal eine ganz reelle Chance
Oh, Chance, wo waren sie denn die völlig unauffälligen Avancen
Oh, wie schade, doch plötzlich fragte jener junge Mann
Ganz einfach ob er mich nicht irgendwann
Noch einmal wiedersehen kann
Oh, Chance
Oh, Chance, wo waren sie denn die völlig unauffälligen Avancen
Oh, wie schade, doch plötzlich fragte jener junge Mann
Ganz einfach ob er mich nicht irgendwann
Noch einmal wiedersehen kann
Oh, Chance...

Шанс

На восьмом этаже надо мной живет молодой человек,
И он мне понравился с самого начала.
И сегодня мы с ним застряли в лифте.
Он сказал: "Вот невезение!", а я подумала, что это совсем неплохо.
Шанс, это был наконец настоящий шанс.
Шанс, но как же мне сделать ему очень ненавязчивые авансы?
О, этот шанс, он может больше никогда не представиться.
Однако глупость отступила от меня с большим трудом.
Моя голова словно опустела.
В прямом смысле этого слова, я просто не могла продвинуться дальше.
Ни с лифтом, ни с этим мужчиной.
Мы говорили только о погоде, и я все думала:
"Что же мне делать?", как вдруг лифт поехал.
О, шанс, это был наконец настоящий шанс.
О, шанс, куда же подевались мои совершенно ненавязчивые авансы?
О, как жаль, но вдруг этот молодой человек спросил,
Совершенно просто, не могу ли я как-нибудь
Встретиться с ним еще раз.
О, шанс.
О, шанс, куда же подевались мои совершенно ненавязчивые авансы?
О, как жаль, но вдруг этот молодой человек спросил,
Совершенно просто, не могу ли я как-нибудь
Встретиться с ним еще раз.
О, шанс...