Lyrics and translation Helena Vondráčková - Die Frau für's Leben

Die Frau für's Leben

Du, es ist vieles geschehen dieses Jahr.
Doch ich weiß noch genau, wie es war, als du zu mir kamst.
Du, hast gesagt die Enttäuschung war groß,
Denn sie hat nicht gefühlt, dass du bloß etwas Wärme suchst.
Beide fühln′ wir uns allein'
Lass uns nicht nur Freunde sein
Ich weiß, wir sind füreinander da im Leben.
Die Frau für′s Leben will ich nur für
Dich sein, nur für Dich ganz allein, sag ja!
Ein Traum für immer,
Für die ewige Zeit, für ein Leben zu zweit. Sag ja!
Die Frau für's Leben will ich nur
Für Dich sein und auch du siehst es ein.
Sag ja.
Dass wir uns brauchen,
Eine Unendlichkeit. Jeden Tag, nicht nur heut'! Sag ja.
Wir haben vieles im Leben versäumt,
Dabei warst du für mich wie der Freund,
Dem man glauben kann.
Wir haben uns immer alles gesagt,
Und wir beide, wir haben gefragt,
Wie das weitergeht.
Heute stehst du vor der Tür,
Mit zwei Ringen hier vor mir;
Nun beginnt das Glück, das wir
So lang ersehnten.
Die Frau für′s Leben will ich nur für dich sein,
Nur für dich ganz allein, sag ja.
Ein Traum für immer, für die ewige Zeit,
Für ein Leben zu zweit, sag ja.
Die Frau für′s Leben will ich nur für dich sein,
Und auch du siehst es ein, sag ja,
Daß wir uns brauchen eine Unendlichkeit,
Jeden Tag, nicht nur heut', sag ja.
Für dich ganz allein
Heut sagst du ja.
Ein Traum für immer, für die ewige Zeit,
Für ein Leben zu zweit, sag ja.
Die Frau für′s Leben will ich nur für dich sein,
Und auch du siehst es ein, sag ja,
Daß wir uns brauchen eine Unendlichkeit...

La femme pour la vie

Toi, beaucoup de choses se sont passées cette année.
Mais je me souviens encore exactement de ce que c'était quand tu es venu vers moi.
Toi, tu as dit que la déception était grande,
Parce qu'elle n'a pas senti que tu cherchais juste un peu de chaleur.
Nous nous sentons tous les deux seuls'
Ne soyons pas seulement amis
Je sais que nous sommes là l'un pour l'autre dans la vie.
La femme de ma vie, je veux être uniquement
Pour toi, uniquement pour toi, dis oui !
Un rêve pour toujours,
Pour l'éternité, pour une vie à deux. Dis oui !
La femme de ma vie, je veux être uniquement
Pour toi, et toi aussi tu le comprends.
Dis oui.
Que nous avons besoin l'un de l'autre,
Une éternité. Chaque jour, pas seulement aujourd'hui ! Dis oui.
Nous avons beaucoup manqué dans la vie,
Alors que tu étais pour moi comme l'ami,
En qui on peut avoir confiance.
On s'est toujours tout dit,
Et nous deux, nous nous sommes demandés,
Comment cela va continuer.
Aujourd'hui, tu es devant la porte,
Avec deux anneaux ici devant moi ;
Maintenant, le bonheur commence, que nous
Attendu si longtemps.
La femme de ma vie, je veux être uniquement pour toi,
Uniquement pour toi, dis oui.
Un rêve pour toujours, pour l'éternité,
Pour une vie à deux, dis oui.
La femme de ma vie, je veux être uniquement pour toi,
Et toi aussi tu le comprends, dis oui,
Que nous avons besoin l'un de l'autre, une éternité,
Chaque jour, pas seulement aujourd'hui, dis oui.
Uniquement pour toi
Aujourd'hui tu dis oui.
Un rêve pour toujours, pour l'éternité,
Pour une vie à deux, dis oui.
La femme de ma vie, je veux être uniquement pour toi,
Et toi aussi tu le comprends, dis oui,
Que nous avons besoin l'un de l'autre, une éternité…