Don Juan waltz - Helena Vondráčková translation in English

Don Juan waltz

Čím že kdo čím, že kdo čím zachází,
Tím také více méně schází.
Známo-li zmíněné přísloví vám,
Méně je znal Don Juan.

Láska že zabila ho líbezná,
Don Juan sám nezná.

Znám Dona Juana,
Znám ho jen od rána,
Já ho mám asi ráda.
Málo mi slibuje,
Více žen miluje,
Já ho mám přece ráda.

Já opravdu nevím, v čem to vězí,
Lásce že nekladu vůbec mezí.

Vám Done Juane mé srdce zůstane,
Nám ženám vaše zrada.

Já opravdu nevím, v čem to vězí,
Lásce že nekladu vůbec mezí

Vám Done Juane mé srdce zůstane,
Nám ženám vaše zrada.

Don Juan waltz

In whatever he engages,
there he also stumbles,
If you know this proverb,
Don Juan did not know it.

He loved love and it killed him,
Don Juan himself knows not.

I know Don Juan,
I know him only from this morning,
I think I love him.
He promises little to me,
He loves many women,
And still I love him.

I do not know what it is,
I put no limits on love.

My heart belongs to you, Don Juan,
Your betrayal is all we woman have.

I do not know what it is,
I put no limits on love.

My heart belongs to you, Don Juan,
Your betrayal is all we woman have.