Lyrics and translation Helena Vondráčková - Dve mala kridla tu nejsou (Killing Me Softly With His Song)

Dve mala kridla tu nejsou (Killing Me Softly With His Song)

Projděte dům do všech koutů,
Najdete stín a jen stín,
Dvě malá křídla tu nejsou.
Byla tu málem
A nejsou.
Kudy jen bloudí
A kde jsou?
Hnízdo je prázdné,
Tichý klín.

Kdo viděl dívku něžnou
Jít ráno k náměstí?
Šla vrátit výhru,
Zamknout bránu ke štěstí.
Ta věc se zdála běžnou
A teď se hříchem zdá.

Projděte dům do všech koutů,
Najdete stín a jen stín,
Dvě malá křídla tu nejsou.
Byla tu málem
A nejsou.
Kudy jen bloudí
A kde jsou?
Hnízdo je prázdné,
Tichý klín.

Jen lékař napsal krátkou
Svou zprávu úřední,
O někom zmínka první,
Zmínka poslední.
Už nejsi dívko matkou,
A ptáček nezpívá.

Projděte dům do všech koutů,
Najdete stín a jen stín,
Dvě malá křídla tu nejsou.
Byla tu málem
A nejsou.
Kudy jen bloudí
A kde jsou?
Hnízdo je prázdné,
Tichý klín.

Jdou mámy večer z jeslí
Kol hřišť a nároží,
Do bílých cích
Dvě bílá křídla uloží...
A dívka prstem kreslí
Psaní podivná.

Projděte dům do všech koutů,
Najdete stín a jen stín,
Dvě malá křídla tu nejsou.
Byla tu málem
A nejsou.
Kudy jen bloudí
A kde jsou?
Hnízdo je prázdné,
Tichý klín.

Projděte dům do všech koutů,
Najdete stín a jen stín,
Dvě malá křídla tu nejsou.
Byla tu málem
A nejsou.
Kudy jen bloudí
A kde jsou?
Co já vím?

No tak
Projděte dům,
Z lásky tu zbývá jen stín.
Dvě malá křídla tu nejsou.
Byla tu málem
A nejsou.
Kudy jen bloudí a kde jsou,
Hnízdo je prázdné,
Tichý klín.

Два маленьких крылышка здесь больше нет (Killing Me Softly With His Song)

Обойдите дом, загляните в каждый угол,
Найдете тень, лишь одну тень,
Два маленьких крылышка здесь больше нет.
Они почти были здесь
И вот их нет.
Куда они забрели
И где они?
Гнездо опустело,
Тихая печаль.

Кто видел нежную девушку
Идущую утром к площади?
Она шла вернуть выигрыш,
Запереть ворота к счастью.
Этот поступок казался обычным
А теперь кажется грехом.

Обойдите дом, загляните в каждый угол,
Найдете тень, лишь одну тень,
Два маленьких крылышка здесь больше нет.
Они почти были здесь
И вот их нет.
Куда они забрели
И где они?
Гнездо опустело,
Тихая печаль.

Только врач написал короткую
Свою официальную записку,
О ком-то первое упоминание,
И последнее упоминание.
Ты больше не мать, девочка,
И птичка не поет.

Обойдите дом, загляните в каждый угол,
Найдете тень, лишь одну тень,
Два маленьких крылышка здесь больше нет.
Они почти были здесь
И вот их нет.
Куда они забрели
И где они?
Гнездо опустело,
Тихая печаль.

Мамы идут вечером из яслей
Мимо площадок и углов,
В белые аисты
Два белых крылышка кладут...
А девушка пальцем рисует
Странные письмена.

Обойдите дом, загляните в каждый угол,
Найдете тень, лишь одну тень,
Два маленьких крылышка здесь больше нет.
Они почти были здесь
И вот их нет.
Куда они забрели
И где они?
Гнездо опустело,
Тихая печаль.

Обойдите дом, загляните в каждый угол,
Найдете тень, лишь одну тень,
Два маленьких крылышка здесь больше нет.
Они почти были здесь
И вот их нет.
Куда они забрели
И где они?
Что я знаю?

Ну так
Обойдите дом,
От любви осталась лишь тень.
Два маленьких крылышка здесь больше нет.
Они почти были здесь
И вот их нет.
Куда они забрели и где они,
Гнездо опустело,
Тихая печаль.