Lyrics and translation Helena Vondráčková - Dík Za To, Že Jsi

Dík Za To, Že Jsi

Zas ten výstup já pečlivě zkouším,
Má láska končí, co dál, co s ní?
Říct chci přistup, já navždy se loučím,
Jiná slůvka teď z úst mi zní.
Dík za to, že jsi
I na malou chvíli,
I když ne kdy chci.
Já zašeptám si -
Dík za to, že jsi
Můj odliv i příliv,
že tě mám.
Mám svou hlavu a ta mi teď říká,
že dál už nejde tak žít, tak ne,
že v tom plavu a dál že v tom lítám,
Pak už vejdeš a já i dnes...
Dík za to, že jsi
I za malou chvíli
I když ne kdy chci.
Já zašeptám si -
Dík za to, že jsi
Můj odliv i příliv,
že tě mám.
Znám slova tvá,
Jsi náladová
A prý nevím, co chci.
Nepopírám, že váhám,
Nakonec zvítězí...
Dík za to, že jsi
I za malou chvíli
I když ne kdy chci.
Já zašeptám si -
Dík za to, že jsi
Můj odliv i příliv,
že tě mám.
Dík za to, že jsi
I za malou chvíli,
že tě mám.

Спасибо, что ты есть

Вновь этот выход я тщательно репетирую,
Моя любовь кончается, что дальше, что с ней?
Хочу сказать подход, я навсегда прощаюсь,
Другие слова теперь из уст моих звучат.
Спасибо, что ты есть
Хоть на краткий миг,
Пусть не тогда, когда хочу.
Я прошепчу себе -
Спасибо, что ты есть
Мой отлив и прилив,
Что ты есть у меня.
У меня есть своя голова, и она мне сейчас говорит,
Что дальше так жить нельзя, так нет,
Что я в этом плыву и дальше в этом парю,
Потом ты входишь, и я и сегодня...
Спасибо, что ты есть
Даже за короткий миг,
Пусть не тогда, когда хочу.
Я прошепчу себе -
Спасибо, что ты есть
Мой отлив и прилив,
Что ты есть у меня.
Знаю твои слова,
Ты капризный,
И якобы не знаю, чего хочу.
Не отрицаю, что колеблюсь,
В конце концов побеждает...
Спасибо, что ты есть
Даже за короткий миг,
Пусть не тогда, когда хочу.
Я прошепчу себе -
Спасибо, что ты есть
Мой отлив и прилив,
Что ты есть у меня.
Спасибо, что ты есть
Даже за короткий миг,
Что ты есть у меня.