Dívka Sirael - Helena Vondráčková translation in Russian

Dívka Sirael

Rudolf druhý věřil kouzlům elixíru,
K alchymistům choval středověkou víru.
A že po večerech míval dlouhou chvíli,
Jeho veličenstvu zachtělo se víly.
Sirael Sirael
Sirael Sirael
Měla tělo z mlhovin a hvězdné záře,
Jeden úkol - usmívat se na mocnáře,
Tak ji stvořil vzácný magistr, pan Kelly.
Všichni muži po ní touhou zešíleli.
Sirael Sirael
Sirael Sirael
Víla by tě okouzlila bledou pletí,
Já jsem ale dnešní dívka, ten typ letí.
Chtěla bych být také fluidum jako vánek,
Pak by sis mě všimnul, zhořknul by ti spánek.
Sirael Sirael
Sirael Sirael
Sirael Sirael
Sirael Sirael...

Девушка Сираэль

Рудольф Второй верил в волшебство эликсира,
К алхимикам питал средневековую веру.
И поскольку вечерами он скучал без меры,
Его величеству захотелось фею-деву.
Сираэль, Сираэль,
Сираэль, Сираэль,
Тело её из туманностей и звёздного сияния,
Одна задача — улыбаться властелину мироздания,
Так её создал редкий магистр, господин Келли.
Все мужчины по ней с ума сошли от ревности и меланхолии.
Сираэль, Сираэль,
Сираэль, Сираэль,
Фея бы тебя очаровала бледной кожей,
Но я — девушка современная, такой типаж сейчас в моде, похоже.
Хотела бы я быть флюидом, как ветерок,
Тогда бы ты меня заметил, и сон твой стал бы горек.
Сираэль, Сираэль,
Сираэль, Сираэль,
Сираэль, Сираэль,
Сираэль, Сираэль...