Lyrics and translation Helena Vondráčková - Elixír

Elixír

Ten dým, dým, podívej, v okamžení barvu mění a dá se tam jen sůl.
A pán, zvaný alchymista, zas už další kouzla chystá, vždy má jich plný stůl.
Kdo ví, co tu má v podkroví, proč bdí? Všichni lidé řádní dávno spí.
Je bez oběda, pokoj nedá, v jednom kuse něco hledá, odhaluje tajemství.
Teď zbled, oči zved, pohled jak led a tváří se jak moudrý výr.
Je bez oběda, pokoj nedá, v jednom kuse něco hledá, legendární elixír.
Tak zkoušej, pátrej,
Elixír mládí musíš znát.
Z ohně, z dýmu bájný Fénix vyletí
A co víc si ještě můžeš přát,
Co přát?
Prožít život u křivulí, to je třeba silnou vůli a lásku k dílu mít.
A dát vědě jak se sluší celou duši, možná i víc, vše, co může chtít.
I své srdce bez povyku musíš hodit do tyglíku. Dej, dej ho, zaplať snu.
Pak možná za rok, nebo taky vůbec ne, si získáš nárok na kámen mudrců.
Ten risk a to zaujetí nadosmrti zůstane ti jedinou odměnou.
Svůj tyglík ohřívej, když ses do hry dal, hrej! Tvá hvězda svítí tmou.
Jen dál zkoušej, pátrej,
Elixír mládí musíme znát.
Z ohně, z dýmu bájný Fénix vyletí
A co víc si ještě můžeš přát,
Co přát?
Noc má už na kahánku, sen už odlét, zavřel branku, alchymista míchá dál.
Chtěl tvořit homunkula, dobrá chvíle pominula, snad, že oheň málo hřál.
Jen barevný dým je tu pořád dál s ním a hlava klesá únavou.
Je bez večeře, bez oběda, v jednom kuse něco hledá, posedlý svou představou.
Sám navždy odsouzený mezi tyhle čtyři stěny, pošetilý starý výr.
Ví to, co nikdo neví i když nikdy neobjeví legendární elixír.
/Pošetilý starý výr/
Ví to, co nikdo neví i když nikdy neobjeví, legendární elixír.
/Nikdy neobjeví/
A ví to, co nikdo neví i když nikdy neobjeví, legendární elixír.
/Legendární elixír/
Z ohně, z dýmu bájný Fénix vyletí,
ó, pták fénix vyletí
/Vyletí pták Fénix/
A křídla plná snů se zalesknou
/Křídla plná snů/
A křídla plná snů tak, jak sis přál.
Ten člověk nemá stání, sen si brání
Dál.

L'élixir

Cette fumée, regarde, change de couleur en un instant et on y ajoute juste du sel.
Et le maître, appelé l'alchimiste, prépare déjà d'autres sorts, il en a toujours plein la table.
Qui sait ce qu'il a dans son grenier, pourquoi il ne dort pas ? Tous les gens biens dorment depuis longtemps.
Il est sans dîner, il ne donne pas de paix, il cherche constamment quelque chose, il dévoile des secrets.
Maintenant, il pâlit, il lève les yeux, un regard comme de la glace et il fait mine d'être un hibou sage.
Il est sans dîner, il ne donne pas de paix, il cherche constamment quelque chose, l'élixir légendaire.
Alors, essaie, recherche,
Tu dois connaître l'élixir de jeunesse.
Du feu, de la fumée, le Phénix légendaire s'envolera
Et que peux-tu désirer de plus,
Quoi de plus ?
Vivre une vie dans la courbure, il faut une forte volonté et l'amour du travail.
Et donner à la science, comme il se doit, toute son âme, peut-être même plus, tout ce qu'elle peut demander.
Même ton cœur, sans bruit, tu dois le jeter dans le creuset. Donne-le, donne-le, paye ton rêve.
Alors peut-être dans un an, ou peut-être jamais, tu auras droit à la pierre philosophale.
Ce risque et cet engagement resteront à jamais ta seule récompense.
Chauffe ton creuset, puisque tu es entré dans le jeu, joue ! Ton étoile brille dans les ténèbres.
Continue à essayer, à chercher,
Nous devons connaître l'élixir de jeunesse.
Du feu, de la fumée, le Phénix légendaire s'envolera
Et que peux-tu désirer de plus,
Quoi de plus ?
La nuit est déjà à son apogée, le rêve est déjà parti, il a fermé la porte, l'alchimiste continue à mélanger.
Il voulait créer un homoncule, le bon moment est passé, peut-être que le feu ne chauffait pas assez.
Seule la fumée colorée est toujours là avec lui et sa tête penche de fatigue.
Il est sans souper, sans dîner, il cherche constamment quelque chose, obsédé par son idée.
Lui-même, à jamais condamné entre ces quatre murs, un vieux hibou insensé.
Il sait ce que personne ne sait, même s'il ne découvre jamais l'élixir légendaire.
/Un vieux hibou insensé/
Il sait ce que personne ne sait, même s'il ne découvre jamais, l'élixir légendaire.
/Jamais découvrir/
Et il sait ce que personne ne sait, même s'il ne découvre jamais, l'élixir légendaire.
/L'élixir légendaire/
Du feu, de la fumée, le Phénix légendaire s'envolera,
Oh, l'oiseau Phénix s'envolera
/L'oiseau Phénix s'envolera/
Et les ailes pleines de rêves brilleront
/Ailes pleines de rêves/
Et les ailes pleines de rêves comme tu l'as souhaité.
Cet homme n'a pas de repos, il défend son rêve
Plus loin.