Lyrics and translation Helena Vondráčková - Er stiehlt wie ein Rabe

Er stiehlt wie ein Rabe

Er stiehlt wie ein Rabe
Der schüchterne Knabe
Er tut so verlegen -
Du kommst ihm entgegen
Und wenn er das fühlt
Hast du dein Herz auch schon verspielt
Seine traurigen Augen die sahen mich an
Und ich wollte ihn trösten den einsamen Mann
Voller Mitleid strich ich ihm nur über sein Haar
Da war er wie verwandelt - ich wusste nicht wie mir geschah
Er stiehlt wie ein Rabe
Der schüchterne Knabe...
Auf die traurigen Augen - den hilflosen Blick
Fiel ich rein doch es war ein vergängliches Glück
Heute bin ich allein und ich weiß auch warum
Denn bei dir sitzt er gerade mit traurigen Augen herum
Er stiehlt wie ein Rabe
Der schüchterne Knabe...

Il vole comme un corbeau

Il vole comme un corbeau
Le garçon timide
Il fait semblant d'être gêné -
Tu lui vas au-devant
Et quand il le sent
Tu as déjà perdu ton cœur
Ses yeux tristes me regardaient
Et je voulais le réconforter, l'homme solitaire
Pleine de compassion, je lui ai simplement caressé les cheveux
Alors il a été comme transformé - je ne savais pas ce qui m'arrivait
Il vole comme un corbeau
Le garçon timide...
Sur les yeux tristes - le regard impuissant
Je suis tombée dedans, mais ce fut un bonheur éphémère
Aujourd'hui je suis seule et je sais pourquoi
Car il est assis près de toi avec ses yeux tristes
Il vole comme un corbeau
Le garçon timide...