Ezop a brabenec - Helena Vondráčková translation in Russian

Ezop a brabenec

Jednou z lesa domů se nesa
Moudrý Ezop,
Potkal brabce, který brabence
Málem sezob.
Brabenec se chechtá,
Ezop se ho hned ptá,
čemu že se na trávě v lese
Právě řehtá?

Já, povída brabenec,
Se taky rád hlasitě chechtám, chechtám,
Když pupenec kyselinou leptám.
Vím, totiž ten brabenec,
Mravenečník, že se mě neptá, neptá,
Pozře mě, ať se chechtám, nechechtám.

Kampak by to došlo
Třeba s pouhou ponravou,
Kdyby měla plakat,
že je ptačí potravou.
Ty, ač nejsi brabenec,
Se taky rád hlasitě chechtej, chechtej
A na svou bídu si nezareptej!

Ty, ač nejsi brabenec,
Se taky rád hlasitě chechtej, chechtej
A na svou bídu si nezareptej!

Эзоп и жук

Однажды из леса домой возвращался
Мудрый Эзоп,
Встретил жука, который других жуков
Чуть не съел.
Жук смеется,
Эзоп его сразу спрашивает,
Чему же он на траве в лесу
Так хохочет?

Я, говорит жук,
Тоже люблю громко смеяться, смеяться,
Когда бутон кислотой травлю.
Знаю ведь, этот жук,
Муравьед, что меня не спросит, не спросит,
Съест меня, хоть смеюсь я, хоть не смеюсь.

Куда бы это привело
Даже с простой тлей,
Если бы она плакала,
Что стала птичьей едой.
Ты, хоть и не жук,
Тоже люби громко смеяться, смеяться,
И на свою беду не ропщи!

Ты, хоть и не жук,
Тоже люби громко смеяться, смеяться,
И на свою беду не ропщи!