Frag' nicht - Helena Vondráčková translation in French

Frag' nicht

Frag' nicht wenn du mal dem Glück begegnet bist,
Ob' s vielleicht das letzte Mal gewesen ist,
Frag' nicht, schaue nicht zwei blaue Augen an
Was daraus doch werden kann.
Frag' nicht wenn du mal ein Mädchen küssen willst,
Frag' nicht ob es sich auch lohnt worum du spielst.
Frag' nicht ob die grosse Sehnsucht Wahrheit wird,
Frage nie wohin sie führt.
Dein Herz sagt dir,
Weil es weiss,
Liebe nur brennt so heiss.
Frag' nicht ob es morgen regnet oder schneit,
Frag' nicht ob es morgen schön ist so wie heut'
Frag' nicht wo der letzte Tag geblieben ist,
Frage nicht warum man küsst.
Frag' nicht ob die Sterne wirklich silbern sind,
Frag' nicht wo es endet was so schön beginnt,
Frag' nicht ob es noch ein Wiedersehen gibt,
Frage nur ob sie dich liebt.
Dein Herz sagt dir,
Weil es weiss,
Liebe nur brennt so heiss.

Ne me demande pas

Ne me demande pas si, lorsque tu as rencontré le bonheur,
C'était peut-être la dernière fois,
Ne me demande pas, ne regarde pas deux yeux bleus,
Ce qui peut en découler.
Ne me demande pas si tu veux embrasser une fille,
Ne me demande pas si ça vaut la peine de jouer à ce que tu joues.
Ne me demande pas si le grand désir deviendra réalité,
Ne me demande jamais où il mène.
Ton cœur te le dit,
Parce qu'il le sait,
Seule l'amour brûle si fort.
Ne me demande pas s'il pleuvra ou neigera demain,
Ne me demande pas si demain sera aussi beau qu'aujourd'hui,
Ne me demande pas où est passé le dernier jour,
Ne me demande pas pourquoi on s'embrasse.
Ne me demande pas si les étoiles sont vraiment argentées,
Ne me demande pas où ça finit, ce qui commence si bien,
Ne me demande pas s'il y aura une autre rencontre,
Demande-moi seulement si elle t'aime.
Ton cœur te le dit,
Parce qu'il le sait,
Seule l'amour brûle si fort.