Lyrics and translation Helena Vondráčková - Hallo Nachbarn

Hallo Nachbarn

Über mir zieht heut′ jemand ein,
Unten weint ein Baby allein,
Irgendwer kocht schon wieder Kohl,
Oma Meier schimpft in den Hof,
Krüger's Kinder schrei′n: Du bist doof!
Plötzlich steh' ich vor meiner Tür
Und hör' mich sagen:

Hallo, Nachbar, ich finde,
Wir feiern am Sonntag ein Fest.
Soooooo kommt man sich näher
Und raus aus dem Nest.
Ohoho, hallo, Nachbar, wir tanzen und singen
Und sprechen uns aus,
Jaaaaaa im ganzen Haus.
Bunte Lichter hängen im Flur,
Gute Laune rund um die Uhr
Und zum Essen Wurst mit Salat.
Jeder denkt sich irgendwas aus,
Alle kriegen ihren Applaus,
Sogar Oma Meier macht mit,
Oh, das wird ′ne Party!
Hallo, Nachbar, ich finde,
Wir feiern am Sonntag ein Fest.
Soooooo kommt man sich näher
Und raus aus dem Nest.
Ohoho, hallo, Nachbar, wir tanzen und singen
Und sprechen uns aus,
Jaaaaaa im ganzen Haus.
Hallo, Nachbar, ich finde,
Wir feiern am Sonntag ein Fest.
Soooooo kommt man sich näher
Und raus aus dem Nest.
Ohoho, hallo, Nachbar, wir tanzen und singen
Und sprechen uns aus,
Jaaaaaa im ganzen Haus.

Bonjour voisin

Au-dessus de moi, quelqu'un emménage aujourd'hui,
En bas, un bébé pleure tout seul,
Quelqu'un cuisine déjà du chou,
Maman Meier gronde dans la cour,
Les enfants de Krüger crient : "T'es bête !"
Soudain, je suis devant ma porte
Et je m'entends dire :

Bonjour, voisin, je trouve que
On fête un anniversaire dimanche.
C'est comme ça qu'on se rapproche
Et qu'on sort du nid.
Oh oh oh, bonjour, voisin, on danse et on chante
Et on se parle,
Oui, dans toute la maison.
Des lumières colorées sont accrochées dans le couloir,
Bonne humeur toute la journée
Et au menu, des saucisses avec de la salade.
Chacun invente quelque chose,
Tout le monde reçoit ses applaudissements,
Même maman Meier participe,
Oh, ça va être une fête !
Bonjour, voisin, je trouve que
On fête un anniversaire dimanche.
C'est comme ça qu'on se rapproche
Et qu'on sort du nid.
Oh oh oh, bonjour, voisin, on danse et on chante
Et on se parle,
Oui, dans toute la maison.
Bonjour, voisin, je trouve que
On fête un anniversaire dimanche.
C'est comme ça qu'on se rapproche
Et qu'on sort du nid.
Oh oh oh, bonjour, voisin, on danse et on chante
Et on se parle,
Oui, dans toute la maison.