Lyrics and translation Helena Vondráčková - Hallo Nachbarn

Hallo Nachbarn

Über mir zieht heut′ jemand ein,
Unten weint ein Baby allein,
Irgendwer kocht schon wieder Kohl,
Oma Meier schimpft in den Hof,
Krüger's Kinder schrei′n: Du bist doof!
Plötzlich steh' ich vor meiner Tür
Und hör' mich sagen:

Hallo, Nachbar, ich finde,
Wir feiern am Sonntag ein Fest.
Soooooo kommt man sich näher
Und raus aus dem Nest.
Ohoho, hallo, Nachbar, wir tanzen und singen
Und sprechen uns aus,
Jaaaaaa im ganzen Haus.
Bunte Lichter hängen im Flur,
Gute Laune rund um die Uhr
Und zum Essen Wurst mit Salat.
Jeder denkt sich irgendwas aus,
Alle kriegen ihren Applaus,
Sogar Oma Meier macht mit,
Oh, das wird ′ne Party!
Hallo, Nachbar, ich finde,
Wir feiern am Sonntag ein Fest.
Soooooo kommt man sich näher
Und raus aus dem Nest.
Ohoho, hallo, Nachbar, wir tanzen und singen
Und sprechen uns aus,
Jaaaaaa im ganzen Haus.
Hallo, Nachbar, ich finde,
Wir feiern am Sonntag ein Fest.
Soooooo kommt man sich näher
Und raus aus dem Nest.
Ohoho, hallo, Nachbar, wir tanzen und singen
Und sprechen uns aus,
Jaaaaaa im ganzen Haus.

Привет, соседи

Надо мной сегодня кто-то въезжает,
Внизу плачет малыш один,
Кто-то опять готовит капусту,
Бабушка Майер ругается во дворе,
Дети Крюгера кричат: "Ты дурак!",
Вдруг я стою перед своей дверью
И слышу, как говорю:

Привет, сосед, я думаю,
Мы устроим праздник в воскресенье.
Тааак можно стать ближе
И выбраться из гнезда.
О-хо-хо, привет, сосед, мы будем танцевать и петь
И говорить по душам,
Даааа, во всем доме.
Разноцветные фонарики висят в коридоре,
Хорошее настроение круглые сутки
И на ужин колбаса с салатом.
Каждый что-то придумает,
Все получат свои аплодисменты,
Даже бабушка Майер участвует,
О, это будет вечеринка!
Привет, сосед, я думаю,
Мы устроим праздник в воскресенье.
Тааак можно стать ближе
И выбраться из гнезда.
О-хо-хо, привет, сосед, мы будем танцевать и петь
И говорить по душам,
Даааа, во всем доме.
Привет, сосед, я думаю,
Мы устроим праздник в воскресенье.
Тааак можно стать ближе
И выбраться из гнезда.
О-хо-хо, привет, сосед, мы будем танцевать и петь
И говорить по душам,
Даааа, во всем доме.