Lyrics and translation Helena Vondráčková - Happy Birthday

Happy Birthday

Dvě tři století
nedá ti spát,
že nám rychle stárneš.
Čas je tvé prokletí,
bude to chtít
opatření kárné.

Dej si dnes nejhezčí dárek,
letopočty zatrať a ztrať rodnej list.
Z tácku ti zmizí les čárek,
kalendáře přestaň číst,
hrozně hlavy pletou...

Birthday, happy birthday,
zdráv buď a pozvi nás dál.
Birthday, happy birthday,
proměň svou garsonku v sál.
Birthday, happy birthday,
líbej nás pod hvězdou svou.
Den, kdy tě přines čáp,
má svatozář neonovou.

Když se budou ptát,
kolik let máš,
nechápavě zírej.
Dort s hájem svíčkovým
cukráři vrať
s pyšným "díky, sire".

Známe tu podivnou míru,
den je někdy rokem rok vteřinou jen.
Jeď klidně dál bez papírů,
tachometr ďábel vem,
spíš se ptej, kams dojel?

Birthday, happy birthday,
zdráv buď a pozvi nás dál.
Birthday, happy birthday,
proměň svou garsonku v sál.
Birthday, happy birthday,
líbej nás pod hvězdou svou.
Den, kdy tě přines čáp,
má svatozář neonovou...
... a co víc ti přát?

(neonovou - neonovou - neonovou)

Ó-ó-ó, birthday, happy birthday,
zdráv buď a pozvi nás dál.
Birthday, happy birthday,
proměň svou garsonku v sál.
Birthday, happy birthday,
líbej nás pod hvězdou svou.
Den, kdy tě přines čáp,
má svatozář neonovou.

Birthday, happy birthday,
zdráv buď a pozvi nás dál.
Birthday, happy birthday,
proměň svou garsonku v sál

С Днём Рождения

Два-три столетия
не дают тебе спать,
ты быстро стареешь.
Время — твоё проклятие,
нужны
карательные меры.

Сделай себе сегодня самый лучший подарок,
прокляни даты и потеряй свидетельство о рождении.
С тарелки исчезнет лес чёрточек,
перестань читать календари,
они ужасно морочат голову...

С Днём Рождения, с Днём Рождения,
будь здоров и пригласи нас дальше.
С Днём Рождения, с Днём Рождения,
преврати свою квартирку в зал.
С Днём Рождения, с Днём Рождения,
целуй нас под своей звездой.
День, когда тебя принёс аист,
имеет неоновое сияние.

Когда будут спрашивать,
сколько тебе лет,
непонимающе смотри.
Торт с рощей свечей
верни кондитеру
с гордым "спасибо, сир".

Мы знаем эту странную меру,
день иногда — год, год — всего лишь секунда.
Езжай спокойно дальше без бумаг,
чёрт возьми спидометр,
лучше спроси, куда ты приехал?

С Днём Рождения, с Днём Рождения,
будь здоров и пригласи нас дальше.
С Днём Рождения, с Днём Рождения,
преврати свою квартирку в зал.
С Днём Рождения, с Днём Рождения,
целуй нас под своей звездой.
День, когда тебя принёс аист,
имеет неоновое сияние...
... и что тебе ещё желать?

(неоновое - неоновое - неоновое)

О-о-о, с Днём Рождения, с Днём Рождения,
будь здоров и пригласи нас дальше.
С Днём Рождения, с Днём Рождения,
преврати свою квартирку в зал.
С Днём Рождения, с Днём Рождения,
целуй нас под своей звездой.
День, когда тебя принёс аист,
имеет неоновое сияние.

С Днём Рождения, с Днём Рождения,
будь здоров и пригласи нас дальше.
С Днём Рождения, с Днём Рождения,
преврати свою квартирку в зал.