Lyrics and translation Helena Vondráčková - Hotýlek Na pobřeží

Hotýlek Na pobřeží

Zanechej svých nadějí,
Na ničem nezáleží
Teď už si jen trofejí
V Hotýlku Na pobřeží
Víckrát ven nevýjdeš bílými dveřmi
A tvým strážcem je klíč
Sbohem ti řek kdož poslední Sny nás nezahřejí

Svět se ti báječný zdá a dobrý k narození
Pak si na nárožích stál od rána do setmění
V podzemní dráze je hrát zakázáno
Kdo dá za píseň chléb?
Zastav si vlak do nikam jeď kdo ví co bude dál

Svět tě nechal snít
Svět tě nechal jít
K čertu i s tvou malou láskou
Proudy limuzín záře baru kín
Pro tebe už nejsou víc
Vítej z dálky k nám
Nebudeš tu sám
S prázdnou kapsou s přísnou vráskou
Snad tě nemrzí náruč iluzí
Koukej třeba na měsíc

Na schůzku s ní na bulvár
Už nikdy nepoběžíš
Na věky ses hostem stal
V Hotýlku Na pobřeží
Tady se neplatí penězi, šeky a čím s prominutím
Slzami závratí věky a zlým procitnutím

Svět tě nechal snít
Svět tě nechal jít
K čertu i s tvou malou láskou
Proudy limuzín záře baru kín
Pro tebe už nejsou víc
Vítej z dálky k nám
Nebudeš tu sám
S prázdnou kapsou s přísnou vráskou
Snad tě nemrzí náruč iluzí
Koukej třeba na měsíc

Svět tě nechal snít
Svět tě nechal jít
K čertu i s tvou malou láskou
Proudy limuzín záře baru kín
Pro tebe už nejsou víc

L'hôtel sur la côte

Laisse tes espoirs,
Rien n'a d'importance
Tu n'es plus qu'un trophée
À l'hôtel sur la côte
Tu ne sortiras plus par les portes blanches
Et ta gardienne est la clé
Adieu à ceux qui sont partis les derniers, les rêves ne nous réchauffent plus

Le monde te semble merveilleux et bon à naître
Puis tu es resté aux coins de rue du matin au soir
Dans le métro, il est interdit de jouer
Qui donne du pain pour une chanson ?
Arrête le train qui va nulle part, va, qui sait ce qui nous attend

Le monde t'a laissé rêver
Le monde t'a laissé partir
Au diable avec ton petit amour
Les flots de limousines, l'éclat des bars, des cinémas
Ne sont plus pour toi
Bienvenue de loin chez nous
Tu ne seras pas seul
Avec une poche vide, une ride sévère
Peut-être que la caresse des illusions ne te chagrine pas
Regarde la lune, par exemple

Tu ne courras plus jamais
Pour un rendez-vous avec elle sur le boulevard
Tu es devenu un hôte pour toujours
À l'hôtel sur la côte
Ici, on ne paie pas avec de l'argent, des chèques et, avec votre permission,
Avec des larmes, des vertiges, des siècles et un réveil amer

Le monde t'a laissé rêver
Le monde t'a laissé partir
Au diable avec ton petit amour
Les flots de limousines, l'éclat des bars, des cinémas
Ne sont plus pour toi
Bienvenue de loin chez nous
Tu ne seras pas seul
Avec une poche vide, une ride sévère
Peut-être que la caresse des illusions ne te chagrine pas
Regarde la lune, par exemple

Le monde t'a laissé rêver
Le monde t'a laissé partir
Au diable avec ton petit amour
Les flots de limousines, l'éclat des bars, des cinémas
Ne sont plus pour toi