Lyrics and translation Helena Vondráčková - Hotýlek Na pobřeží

Hotýlek Na pobřeží

Zanechej svých nadějí,
Na ničem nezáleží
Teď už si jen trofejí
V Hotýlku Na pobřeží
Víckrát ven nevýjdeš bílými dveřmi
A tvým strážcem je klíč
Sbohem ti řek kdož poslední Sny nás nezahřejí

Svět se ti báječný zdá a dobrý k narození
Pak si na nárožích stál od rána do setmění
V podzemní dráze je hrát zakázáno
Kdo dá za píseň chléb?
Zastav si vlak do nikam jeď kdo ví co bude dál

Svět tě nechal snít
Svět tě nechal jít
K čertu i s tvou malou láskou
Proudy limuzín záře baru kín
Pro tebe už nejsou víc
Vítej z dálky k nám
Nebudeš tu sám
S prázdnou kapsou s přísnou vráskou
Snad tě nemrzí náruč iluzí
Koukej třeba na měsíc

Na schůzku s ní na bulvár
Už nikdy nepoběžíš
Na věky ses hostem stal
V Hotýlku Na pobřeží
Tady se neplatí penězi, šeky a čím s prominutím
Slzami závratí věky a zlým procitnutím

Svět tě nechal snít
Svět tě nechal jít
K čertu i s tvou malou láskou
Proudy limuzín záře baru kín
Pro tebe už nejsou víc
Vítej z dálky k nám
Nebudeš tu sám
S prázdnou kapsou s přísnou vráskou
Snad tě nemrzí náruč iluzí
Koukej třeba na měsíc

Svět tě nechal snít
Svět tě nechal jít
K čertu i s tvou malou láskou
Proudy limuzín záře baru kín
Pro tebe už nejsou víc

Отель на побережье

Оставь свои надежды,
Ничто уже не важно.
Теперь ты лишь трофей
В Отеле на побережье.
Больше не выйдешь ты за белые двери,
И твой страж — это ключ.
Прощай, тебе скажут все, кто остался. Сны нас не согреют.

Мир казался тебе прекрасным и добрым для рождения,
Потом ты стоял на углах с утра до темноты.
В метро играть запрещено,
Кто даст за песню хлеб?
Останови поезд в никуда, езжай, кто знает, что будет дальше.

Мир позволил тебе мечтать,
Мир позволил тебе уйти,
К черту, вместе с твоей маленькой любовью.
Потоки лимузинов, сияние баров и кинотеатров
Для тебя больше ничего не значат.
Добро пожаловать к нам издалека,
Ты не будешь здесь один,
С пустым карманом и строгой морщиной.
Надеюсь, тебя не огорчит объятие иллюзий,
Смотри, например, на луну.

На встречу с ней, на бульвар
Ты больше никогда не побежишь.
Навеки ты стал гостем
В Отеле на побережье.
Здесь не платят деньгами, чеками и, простите,
Слезами, головокружением, веками и горьким пробуждением.

Мир позволил тебе мечтать,
Мир позволил тебе уйти,
К черту, вместе с твоей маленькой любовью.
Потоки лимузинов, сияние баров и кинотеатров
Для тебя больше ничего не значат.
Добро пожаловать к нам издалека,
Ты не будешь здесь один,
С пустым карманом и строгой морщиной.
Надеюсь, тебя не огорчит объятие иллюзий,
Смотри, например, на луну.

Мир позволил тебе мечтать,
Мир позволил тебе уйти,
К черту, вместе с твоей маленькой любовью.
Потоки лимузинов, сияние баров и кинотеатров
Для тебя больше ничего не значат.