Lyrics and translation Helena Vondráčková - Ich bin verliebt

Ich bin verliebt

Erzählt mir bloss nicht irgend etwas über Männer,
Denn dafür kenne ich zu viele,
Als dass man mir von ihnen noch was Neues sagen könnt'.
Ich kenne Herren aller Art,
Von weichlich bis stark,
Von unrasiert bis kultiviert,
Vom aufgeschwemmten
Bis total enthemmten.
Ich kenne Playboy's ält'rer Herren,
Dummer Jungen und auch Penner.
Seit ein paar Tagen allerdings tapp' ich im Dunkeln,
Denn hielt ich mich doch für gewieft,
So lag ich schief, sonst wär' mir das niemals passiert:
Das Unbegreifliche geschah,
Aufeinmal war es da,
Ich fange an zu schweben,
Geradewegs in's neue Leben.
Ich sag' es gerne und ausdrücklich:
Ich bin glücklich.
Ich bin verliebt,
Ich weiß nur noch nicht ganz genau warum.
Was nützt mir nun mein langes Männerstudium?
Hm, nicht viel!
Mein Bild der Männerwelt ist einmal erschüttert,
Ich hatte mich da wohl verrannt,
Denn unerkannt
Von mir blieb eine Art von Mann,
Grad' jene solche, die man liebt,
Für die man alles gibt,
Hier bist du permanent
Nicht existent.
Ich muss gestehen, mir war nicht klar,
Wie wunderbar
Es ist zu lieben.
Ich bin verliebt,
Ich weiß nur noch nicht ganz genau warum.
Was nützt mir nun mein langes Männerstudium?
Ich bin verliebt!
Ich bin verliebt,
Weit über beide Ohren so verliebt,
Kein Zweifel, der noch hängen bliebe,
Ich bin verliebt.
Lalalala ...

Je suis amoureuse

Ne me dis rien sur les hommes,
J'en connais trop,
Pour que l'on puisse me dire quelque chose de nouveau à leur sujet.
Je connais des hommes de toutes sortes,
De doux à forts,
De mal rasés à cultivés,
Des gonflés
Aux totalement libérés.
Je connais les playboys âgés,
Les jeunes stupides et les clochards.
Depuis quelques jours cependant, je marche dans le noir,
Car je me croyais rusée,
J'étais dans l'erreur, sinon cela ne m'arriverait jamais :
L'incompréhensible s'est produit,
Tout à coup, c'était là,
Je commence à flotter,
Directement vers une nouvelle vie.
Je le dis volontiers et explicitement :
Je suis heureuse.
Je suis amoureuse,
Je ne sais pas encore vraiment pourquoi.
A quoi me sert maintenant mon long cursus sur les hommes ?
Hm, pas grand-chose !
Mon image du monde des hommes est bouleversée,
Je me suis trompée, je pense,
Car sans que je le sache
Un type d'homme est resté,
Juste le genre qu'on aime,
Pour qui on donne tout,
Tu es constamment
Non-existant.
Je dois avouer que je ne savais pas,
Comme c'est merveilleux
D'aimer.
Je suis amoureuse,
Je ne sais pas encore vraiment pourquoi.
A quoi me sert maintenant mon long cursus sur les hommes ?
Je suis amoureuse !
Je suis amoureuse,
Amoureuse jusqu'aux oreilles,
Aucun doute qui puisse persister,
Je suis amoureuse.
Lalalala ...