Lyrics and translation Helena Vondráčková - Ich Liebe dich, so wie du bist

Ich Liebe dich, so wie du bist

Schau nicht immer auf die anderen
Du kommst aus deiner Haut nicht raus
Manche können besser reden
Und manche sehen besser aus
Du hast oft Stunden, da willst du lieber
Ein anderer sein, doch du vergisst
Ich würde dich mit keinem tauschen,
Ich liebe dich so wie du bist
Ich kenn′ alle deine Seiten
Die Dunklen und auch die im Licht
Und wenn wir uns auch manchmal streiten
Da ist etwas das nie zerbricht
An guten und auch schlechten Tagen
Weiss ich wie dir zu Mute ist
Bleiben auch manchmal ein paar Fragen
Ich liebe dich so wie du bist
Wann fängst du an dich selbst zu glauben an
Sag wann wächst dein Vertrauen zu mir
Wann endlich zweifelst du nicht mehr daran
Dass ich sehr glücklich bin mit dir
Du brauchst dich niemals vor mir zu schämen
Weil zwischen uns nichts Fremdes ist
Ich mag dein Lächeln, deine Tränen
Ich liebe dich so wie du bist
Du hast oft Stunden, da willst du lieber
Ein anderer sein, doch du vergisst
Ich würde dich mit keinem tauschen
Ich liebe dich so wie du bist

Я люблю тебя таким, какой ты есть

Не смотри постоянно на других,
Из своей кожи не выпрыгнешь.
Кто-то умеет лучше говорить,
А кто-то выглядит лучше.
У тебя бывают часы, когда ты хотел бы
Быть другим, но ты забываешь,
Что я не променяла бы тебя ни на кого,
Я люблю тебя таким, какой ты есть.
Я знаю все твои стороны,
Темные и светлые.
И даже если мы иногда ссоримся,
Есть что-то, что никогда не сломается.
В хорошие и плохие дни
Я знаю, что у тебя на душе.
Пусть иногда остаются вопросы,
Я люблю тебя таким, какой ты есть.
Когда ты наконец поверишь в себя?
Скажи, когда вырастет твое доверие ко мне?
Когда ты наконец перестанешь сомневаться,
Что я очень счастлива с тобой?
Тебе никогда не нужно передо мной стыдиться,
Потому что между нами нет ничего чужого.
Мне нравится твоя улыбка, твои слезы,
Я люблю тебя таким, какой ты есть.
У тебя бывают часы, когда ты хотел бы
Быть другим, но ты забываешь,
Что я не променяла бы тебя ни на кого,
Я люблю тебя таким, какой ты есть.