Lyrics and translation Helena Vondráčková - Jablko

Jablko

Co když hvězdy co mám nad hlavou
Přes den někam jinam odplavou
Co když slunce rozmyslí si hřát
A vítr nedá o sobě znát
Co když z jablka co chcem ho jíst
Dávno nezbylo už vůbec nic
A zjistíme že pocity jsou
Jenom hrou pocitovou
Když nebaví tě nic
Nedělám žádný scény a žal
Jó když jablko je snědené
Láska nemá potravu
Zvedám se jak kouř
Ty kouzla a ten žár
Jsou směšné jak chlápek
Co tahá karty z rukávů
Je to jak spadnout dolů na zem
Kde je jiný děj
A nálada jiná
A jabloně kvetou
Vůbec nic s sebou nechci mít
Jen si najdu park
Kde slova líná
Děti si pletou
Co když pianista přestane hrát
Sklapne víko půjde radši spát
Co když nános pudru na tvářích
Ještě větší rýhy vytváří
Když nebaví tě nic
Zpívej si jsem Robinson
Jsem beduín a bosý nohy mám
Když jdu pustinou
Je to jak spadnout dolů na zem
Kde je jiný děj
A nálada jiná
A jabloně kvetou
Vůbec nic s sebou nechci mít
Jen si najdu park
Kde slova líná
Děti si pletou

La pomme

Et si les étoiles que j'ai au-dessus de ma tête
Partaient ailleurs pendant la journée
Et si le soleil changeait d'avis et ne voulait plus me réchauffer
Et si le vent ne se faisait plus sentir
Et si la pomme que je veux manger
Ne laissait plus rien du tout
Et si on découvrait que les sentiments sont
Simplement un jeu sensoriel
Quand rien ne te plaît
Je ne fais pas de scène et je ne me plains pas
Oh, quand la pomme est mangée
L'amour n'a pas de nourriture
Je m'élève comme la fumée
Ces charmes et cette passion
Sont ridicules comme un mec
Qui tire des cartes de ses manches
C'est comme tomber sur terre
Où il y a un autre scénario
Et une autre ambiance
Et les pommiers sont en fleurs
Je ne veux rien avoir avec moi
Je vais juste trouver un parc
Où les mots sont paresseux
Les enfants s'emmêlent
Et si le pianiste arrêtait de jouer
Fermait le couvercle et allait se coucher
Et si la poudre sur mon visage
Créait encore plus de rides
Quand rien ne te plaît
Chante, je suis Robinson
Je suis un bédouin et j'ai les pieds nus
Quand je traverse le désert
C'est comme tomber sur terre
Où il y a un autre scénario
Et une autre ambiance
Et les pommiers sont en fleurs
Je ne veux rien avoir avec moi
Je vais juste trouver un parc
Où les mots sont paresseux
Les enfants s'emmêlent