Lyrics and translation Helena Vondráčková - Jablko

Jablko

Co když hvězdy co mám nad hlavou
Přes den někam jinam odplavou
Co když slunce rozmyslí si hřát
A vítr nedá o sobě znát
Co když z jablka co chcem ho jíst
Dávno nezbylo už vůbec nic
A zjistíme že pocity jsou
Jenom hrou pocitovou
Když nebaví tě nic
Nedělám žádný scény a žal
Jó když jablko je snědené
Láska nemá potravu
Zvedám se jak kouř
Ty kouzla a ten žár
Jsou směšné jak chlápek
Co tahá karty z rukávů
Je to jak spadnout dolů na zem
Kde je jiný děj
A nálada jiná
A jabloně kvetou
Vůbec nic s sebou nechci mít
Jen si najdu park
Kde slova líná
Děti si pletou
Co když pianista přestane hrát
Sklapne víko půjde radši spát
Co když nános pudru na tvářích
Ještě větší rýhy vytváří
Když nebaví tě nic
Zpívej si jsem Robinson
Jsem beduín a bosý nohy mám
Když jdu pustinou
Je to jak spadnout dolů na zem
Kde je jiný děj
A nálada jiná
A jabloně kvetou
Vůbec nic s sebou nechci mít
Jen si najdu park
Kde slova líná
Děti si pletou

Яблоко

Что, если звёзды, что надо мной,
Днём уплывут куда-то другой?
Что, если солнце греть разлюбит,
А ветер о себе не известит?
Что, если в яблоке, что мы хотим съесть,
Давно уж ничего не осталось совсем?
И мы поймём, что чувства — всего лишь
Игра, игра чувств быстротечных.
Когда тебе ничего не мило,
Не устраиваю сцен и не рыдаю,
Ах, если яблоко съедено,
Любви нечем питаться.
Я поднимаюсь, словно дым,
Твои чары и этот жар
Смешны, как фокусник,
Что карты из рукава таскает.
Это как упасть на землю,
Где другой сюжет,
И настроение иное,
И яблони цветут.
Вообще ничего не хочу брать с собой,
Просто найду парк,
Где ленивые слова
Дети путают.
Что, если пианист перестанет играть,
Закроет крышку и пойдёт спать?
Что, если слой пудры на щеках
Ещё больше морщин создаёт?
Когда тебе ничего не мило,
Спой себе: «Я — Робинзон,
Я — бедуин, и босые ноги у меня,
Когда иду по пустыне».
Это как упасть на землю,
Где другой сюжет,
И настроение иное,
И яблони цветут.
Вообще ничего не хочу брать с собой,
Просто найду парк,
Где ленивые слова
Дети путают.