Lyrics and translation Helena Vondráčková - Jak Delfín

Jak Delfín

Jak delfín chci plout
Krásně volná, zbavená pout
A hříčkou vln se stát,
Co se jen v dáli zatřpytí,
Před sebou prostor bez břehů
Vlnobití.
Jak delfín chci plout,
Hnout se z mělčin, miluju proud!
To stříbro vln mi přej,
Ať se ho krásně nalokám.
A jestli chceš, tak smíš mi psát
Neznámo kam ...
Tak volná plout chci já,
Tak volná, jak se jen dá,
Co nejdál proud mě má nýst
Od těch míst,
Kdes mě rád měl, míval ...
Jak delfín chci plout,
Co nejdřív zapomenout ...
Tak volná plout chci já,
Tak volná, jak se jen dá,
Co nejdál proud mě má nýst
Od těch míst,
Kdes mě rád měl, míval ...
Jak delfín chci plout,
Co nejdřív zapomenout,
žes býval.

Comme un dauphin

Comme un dauphin, je veux nager
Libre et belle, libérée de mes liens
Et devenir un jeu des vagues,
Ce qui scintille au loin,
L'espace infini devant moi
Vagues écumantes.
Comme un dauphin, je veux nager,
Quitter les eaux peu profondes, j'aime le courant !
Ce reflet d'argent sur les vagues, donne-le-moi,
Que je puisse en boire à ma faim.
Et si tu veux, tu peux m'écrire
Vers un lieu inconnu ...
Je veux nager si libre,
Aussi libre que possible,
Que le courant m'emporte au plus loin
De ces endroits,
Où tu m'aimais, où j'étais...
Comme un dauphin, je veux nager,
Oublier au plus vite ...
Je veux nager si libre,
Aussi libre que possible,
Que le courant m'emporte au plus loin
De ces endroits,
Où tu m'aimais, où j'étais...
Comme un dauphin, je veux nager,
Oublier au plus vite,
que tu as été.