Lyrics and translation Helena Vondráčková - Je Konec Trapeni

Je Konec Trapeni

Žiju teď,
Proto jsem šťastná.

Náhle smutky vyvanou
Tak jak včerejší dým.
Už nejsem jejich poddanou,
To jisto jistě vím.
Náhle stojím vzpřímená
A cítím vláčný klid
A novou touhu žít.

Ještě včera schýlená,
Jak větrem trávní stvol.
Dnes dík náhlým proměnám
Den sfouknul světobol.
Náhle znovu zrozená
A lásky dychtivá
Zpátky už se vůbec nedívám.

Je konec trápení
A vzduch jak po deštích,
Zas jako dítě já jsem zvědavá.
Je konec trápení
Žiju a nevěštím,
Nechci se ztrácet v pouhých představách.

Dříve socha s patinou
A dneska životná.
Vlákna smutku pominou,
Ta síť je nehmotná
Náhle mám tep zvýšený
A slyším srdce bít
A jenom štěstím dneska toužím znít.

Je konec trápení
A vzduch jak po deštích,
Zas jako dítě já jsem zvědavá.
Je konec trápení.
Žiju a nevěštím,
Nechci se ztrácet v pouhých představách.

(Je konec trápení.)
Je po deštích(A vzduch jak po deštích,)
A já toužím jenom žít.(zas jako dítě já jsem zvědavá)
Je konec trápení.(Je konec trápení.)
(Žiju a nevěštím,)
Nechci se ztrácet v představách(nechci se ztrácet v pouhých představách)

A toužím jenom žít!
Toužím žít! Toužím(Je konec trápení.)
žít! Já nevěštím(A vzduch jak po deštích)
Nevěštím, nevěštím(Je konec trápení.)
A toužím jenom žít...(Žiju a nevěštím,...)

C'est la fin des soucis

Je vis maintenant,
C'est pourquoi je suis heureuse.

Soudain, les tristesses s'envolent
Comme la fumée d'hier.
Je ne suis plus leur soumise,
Je le sais avec certitude.
Soudain, je me tiens droite
Et je ressens une tranquillité douce
Et un nouveau désir de vivre.

Hier encore, je me penchais,
Comme une tige d'herbe au vent.
Aujourd'hui, grâce à des changements soudains
Le jour a soufflé le chagrin du monde.
Soudain, renaissant
Et assoiffée d'amour
Je ne regarde plus jamais en arrière.

C'est la fin des soucis
Et l'air comme après la pluie,
Encore une fois, comme une enfant, je suis curieuse.
C'est la fin des soucis
Je vis et je ne prédis pas l'avenir,
Je ne veux pas me perdre dans de simples imaginations.

Autrefois, une statue patinée
Et aujourd'hui, pleine de vie.
Les fils de la tristesse disparaissent,
Ce réseau est immatériel
Soudain, mon pouls est élevé
Et j'entends mon cœur battre
Et je ne souhaite que le bonheur aujourd'hui.

C'est la fin des soucis
Et l'air comme après la pluie,
Encore une fois, comme une enfant, je suis curieuse.
C'est la fin des soucis.
Je vis et je ne prédis pas l'avenir,
Je ne veux pas me perdre dans de simples imaginations.

(C'est la fin des soucis.)
Il a plu(Et l'air comme après la pluie,)
Et je ne souhaite que vivre.(encore une fois, comme une enfant, je suis curieuse)
C'est la fin des soucis.(C'est la fin des soucis.)
(Je vis et je ne prédis pas l'avenir,)
Je ne veux pas me perdre dans les imaginations(Je ne veux pas me perdre dans de simples imaginations)

Et je ne souhaite que vivre!
Je souhaite vivre! Je souhaite(C'est la fin des soucis.)
vivre! Je ne prédis pas l'avenir(Et l'air comme après la pluie)
Je ne prédis pas l'avenir, je ne prédis pas l'avenir(C'est la fin des soucis.)
Et je ne souhaite que vivre...(Je vis et je ne prédis pas l'avenir,...)