Lyrics and translation Helena Vondráčková - Jen Zadne Smutneni (O Vanocich) [No More Blue Christmas]

Jen Zadne Smutneni (O Vanocich) [No More Blue Christmas]

Já cítím, že mé Vánoce jsou
Jiné, než je znám,
Tím, že jsem ti blízká,
Hvězdu šťastnou
Já zas mám.

V loňském roce na přáních, co posílám,
Můj podpis v koutě bál se sám.
Teď tam tvé jméno svítí s mým
A vlastním řádkům uvěřím,
Všem vážně přát chci štěstí,
Když já ho prožívám.

Jen žádné smutnění,
Jen žádný pláč,
žádné předstírání,
že si stačím se sebou,
Stesk, proč nejsem šťastná,
Když ostatní jsou.

Jen žádné smutnění,
Když jsi vážně můj.
Já cítím, že mé Vánoce jsou
Jiné, než je znám,
Tím, že jsem ti blízká,
Hvězdu šťastnou
Já zas mám.

Když jsem šla loni koupit dárky k Vánocům,
Chyběl ten, komu bych je měla dát.

Svět si připil šampaňským,
Já zjistila, že nemám s kým.
Teď se s tebou líbám pod jmelím,
Co víc už mám si přát.

Jen žádné smutnění,
Když jsi vážně můj.
Já cítím, že mé Vánoce jsou
Jiné, než je znám,
Tím, že jsem ti blízká,
Hvězda šťastná
Svítí nám.

Jen žádné smutnění,
Když jsi vážně můj.
Já cítím, že mé Vánoce jsou
Lepší, než je znám,
Tím, že jsem ti blízká,
Hvězda šťastná svítí nám,
Tím, že já jsem s tebou,
Hvězda šťastná
Svítí nám.

Plus de tristesse de Noël (Noël sans tristesse)

Je sens que mes Noëls sont
Différents de ce que je connais,
Parce que je suis près de toi,
J'ai une étoile heureuse
Encore une fois.

L'année dernière, sur les vœux que j'envoie,
Mon nom dans le coin avait peur tout seul.
Maintenant ton nom brille avec le mien
Et je crois aux lignes que j'ai écrites,
Je veux sincèrement souhaiter du bonheur à tout le monde,
Alors que je le vis.

Plus de tristesse,
Plus de larmes,
Plus de prétention
Que je me suffis à moi-même,
Le chagrin, pourquoi je ne suis pas heureuse,
Alors que les autres le sont.

Plus de tristesse,
Puisque tu es vraiment mien.
Je sens que mes Noëls sont
Différents de ce que je connais,
Parce que je suis près de toi,
J'ai une étoile heureuse
Encore une fois.

Quand je suis allée acheter des cadeaux de Noël l'année dernière,
Il manquait celui à qui je devais les donner.

Le monde a trinqué au champagne,
J'ai réalisé que je n'avais personne avec qui.
Maintenant je m'embrasse avec toi sous le gui,
Que puis-je demander de plus.

Plus de tristesse,
Puisque tu es vraiment mien.
Je sens que mes Noëls sont
Différents de ce que je connais,
Parce que je suis près de toi,
L'étoile heureuse
Brille pour nous.

Plus de tristesse,
Puisque tu es vraiment mien.
Je sens que mes Noëls sont
Meilleurs que ce que je connais,
Parce que je suis près de toi,
L'étoile heureuse brille pour nous,
Parce que je suis avec toi,
L'étoile heureuse
Brille pour nous.