Lyrics and translation Helena Vondráčková - Jsem Bůh I Ďábel

Jsem Bůh I Ďábel

Pojď jsem a na zemi kleč,
Ať jsem jaká jsem,
Mám tě v hrsti, leč
Proto se netrap, ráj
A s jablkem keř,
Věz a věř,
že já jsem totiž bůh i ďábel.
Já jsem totiž bůh i ďábel.
Dej pryč svou bibli i kříž,
Vykliď dům, zahoď klíč,
Ke mně pojď jen blíž.
Tělo je víc než plyš
A srdce není jen sval,
Tak mě chval.
Já jsem totiž bůh i ďábel.
Já jsem totiž bůh i ďábel.
Plášť má pár stříbrnejch spon
A pod ním horkej zvon
Bije, tepe din-don.
Ano jsem tady já,
Aleluja,
Tvůj cíl žena tvá,
Tvůj bůh i ďábel.
Jsem a to samo je fajn,
Jsem i Ábel i Kain.
A tak vem si mě teď nebo pak,
Ke mně vstoupíš
Tak jako tak
Do pekel do oblak.
Já jsem totiž bůh i ďábel.
Já jsem totiž bůh i ďábel,
Napůl Kain i Ábel,
Já jsem bůh i ďábel,
Napůl Kain i Ábel,
Já jsem bůh i ďábel.

Je suis Dieu et le Diable

Viens, mets-toi à genoux devant moi,
Quelle que soit ma nature,
Je te tiens dans ma main, mais
Ne t'inquiète pas, le paradis
Et l'arbre avec la pomme,
Crois et sache,
que je suis Dieu et le Diable.
Je suis Dieu et le Diable.
Laisse ta Bible et ta croix,
Vide ta maison, jette la clé,
Approche-toi de moi.
Le corps est plus que du velours,
Et le cœur n'est pas que du muscle,
Alors loue-moi.
Je suis Dieu et le Diable.
Je suis Dieu et le Diable.
Mon manteau a quelques fermoirs en argent,
Et en dessous, une cloche chaude
Frappe, bat, din-don.
Oui, c'est moi qui suis là,
Alléluia,
Votre but, votre femme,
Votre Dieu et votre Diable.
Je suis, et c'est bon,
Je suis Abel et Caïn.
Alors prends-moi maintenant ou plus tard,
Tu entrerai chez moi
Quoi qu'il arrive
En enfer et dans les nuages.
Je suis Dieu et le Diable.
Je suis Dieu et le Diable,
Moitié Caïn et moitié Abel,
Je suis Dieu et le Diable,
Moitié Caïn et moitié Abel,
Je suis Dieu et le Diable.