Lyrics and translation Helena Vondráčková - Jsem sva

Jsem sva

Pátky v horkém létě ráda mám.
Chytám dny báječný,
čas ten nehlídám.
Bavím se a náladám
Zrádným šanci nedávám.
Jsem vážně svá.
Teď jsou domy jako skříně výkladní.
A za okny tam v záclonách
Kočky líně spí.
Nemám chuť se hádat.
Chci být ta, co dává.
Jsem vážně svá.
Chci se mít, v létě mít,
Chci svou lásku s vínem pít.
I když právě v dešti jsem,
Já chci se mít.
Chci se mít, v létě mít,
Chci svou lásku s vínem pít.
I když právě jiná jsem,
Tak jsem to stále já.
Když vidím, jak hraje mim svůj díl,
Vím, že lidi kolem tiše závidí.
Přidám se a říkám,
Teď můžem všichni lítat.
Vím, jsem vážně svá.
Tak jít, večer vidět pasáž zářivou.
Když kamelot tě přiláká, volá s noblesou,
Taverna mě vítá.
Žiju a tak říkám,
Jsem vážně svá.
Chci se mít, v létě mít,
Chci svou lásku s vínem pít.
I když právě v dešti jsem,
Já chci se mít.
Chci se mít, v létě mít,
Chci svou lásku s vínem pít.
I když právě v dešti jsem,
Tak jsem to stále já.
Chci se mít, v létě mít,
Chci svou lásku s vínem pít.
I když právě v dešti jsem,
Já chci se mít.
Chci se mít
/V létě mít,/
/Chci svou lásku s vínem pít./
/I když právě v dešti jsem./
Já chci se mít.
Chci se mít
/V létě mít,/
/Chci svou lásku s vínem pít./
Svou lásku s vínem pít
/I když právě jiná jsem,/
Já chci se mít.
Chci se mít, v létě mít,
Chci svou lásku s vínem pít.
I když právě v dešti jsem,
Já chci se mít.
Chci se mít, v létě mít,
Chci svou lásku s vínem pít.
I když právě jiná jsem,
Tak jsem to stále já.

Je suis moi-même

J'aime les vendredis en été.
Je prends des jours fantastiques,
je ne surveille pas le temps.
Je m'amuse et je ne donne pas
de chance aux humeurs traîtresses.
Je suis vraiment moi-même.
Maintenant, les maisons ressemblent à des vitrines.
Et derrière les fenêtres, dans les rideaux,
les chats dorment paresseusement.
Je n'ai pas envie de me disputer.
Je veux être celle qui donne.
Je suis vraiment moi-même.
Je veux être bien, être bien en été,
Je veux boire mon amour avec du vin.
Même si je suis dans la pluie,
je veux être bien.
Je veux être bien, être bien en été,
Je veux boire mon amour avec du vin.
Même si je suis différente,
c'est toujours moi.
Quand je vois comment le clown joue son rôle,
Je sais que les gens autour envient silencieusement.
Je me joins à eux et je dis,
Maintenant, nous pouvons tous voler.
Je sais, je suis vraiment moi-même.
Alors allons-y, voyons le passage brillant ce soir.
Quand le colporteur vous attire, appelle avec noblesse,
La taverne me souhaite la bienvenue.
Je vis et je dis,
Je suis vraiment moi-même.
Je veux être bien, être bien en été,
Je veux boire mon amour avec du vin.
Même si je suis dans la pluie,
je veux être bien.
Je veux être bien, être bien en été,
Je veux boire mon amour avec du vin.
Même si je suis dans la pluie,
c'est toujours moi.
Je veux être bien, être bien en été,
Je veux boire mon amour avec du vin.
Même si je suis dans la pluie,
je veux être bien.
Je veux être bien
/être bien en été,/
/je veux boire mon amour avec du vin./
/Même si je suis dans la pluie./
Je veux être bien.
Je veux être bien
/être bien en été,/
/je veux boire mon amour avec du vin./
Boire mon amour avec du vin
/Même si je suis différente,/
Je veux être bien.
Je veux être bien, être bien en été,
Je veux boire mon amour avec du vin.
Même si je suis dans la pluie,
je veux être bien.
Je veux être bien, être bien en été,
Je veux boire mon amour avec du vin.
Même si je suis différente,
c'est toujours moi.