Lyrics and translation Helena Vondráčková - Jsem sva

Jsem sva

Pátky v horkém létě ráda mám.
Chytám dny báječný,
čas ten nehlídám.
Bavím se a náladám
Zrádným šanci nedávám.
Jsem vážně svá.
Teď jsou domy jako skříně výkladní.
A za okny tam v záclonách
Kočky líně spí.
Nemám chuť se hádat.
Chci být ta, co dává.
Jsem vážně svá.
Chci se mít, v létě mít,
Chci svou lásku s vínem pít.
I když právě v dešti jsem,
Já chci se mít.
Chci se mít, v létě mít,
Chci svou lásku s vínem pít.
I když právě jiná jsem,
Tak jsem to stále já.
Když vidím, jak hraje mim svůj díl,
Vím, že lidi kolem tiše závidí.
Přidám se a říkám,
Teď můžem všichni lítat.
Vím, jsem vážně svá.
Tak jít, večer vidět pasáž zářivou.
Když kamelot tě přiláká, volá s noblesou,
Taverna mě vítá.
Žiju a tak říkám,
Jsem vážně svá.
Chci se mít, v létě mít,
Chci svou lásku s vínem pít.
I když právě v dešti jsem,
Já chci se mít.
Chci se mít, v létě mít,
Chci svou lásku s vínem pít.
I když právě v dešti jsem,
Tak jsem to stále já.
Chci se mít, v létě mít,
Chci svou lásku s vínem pít.
I když právě v dešti jsem,
Já chci se mít.
Chci se mít
/V létě mít,/
/Chci svou lásku s vínem pít./
/I když právě v dešti jsem./
Já chci se mít.
Chci se mít
/V létě mít,/
/Chci svou lásku s vínem pít./
Svou lásku s vínem pít
/I když právě jiná jsem,/
Já chci se mít.
Chci se mít, v létě mít,
Chci svou lásku s vínem pít.
I když právě v dešti jsem,
Já chci se mít.
Chci se mít, v létě mít,
Chci svou lásku s vínem pít.
I když právě jiná jsem,
Tak jsem to stále já.

Я сама по себе

Я люблю пятницы жарким летом.
Ловя чудесные дни,
за временем не слежу.
Веселюсь, и настроениям
Коварным шанса не даю.
Я сама по себе.
Сейчас дома, как витрины магазинов.
И за окнами, там, в занавесках,
Кошки лениво спят.
Мне не хочется спорить.
Хочу быть той, кто даёт.
Я сама по себе.
Хочу радоваться, летом радоваться,
Хочу свою любовь с вином пить.
Даже если я сейчас под дождём,
Я хочу радоваться.
Хочу радоваться, летом радоваться,
Хочу свою любовь с вином пить.
Даже если я сейчас другая,
Я всё та же.
Когда я вижу, как мим играет свою роль,
Знаю, что люди вокруг тихо завидуют.
Присоединяюсь и говорю,
Теперь мы все можем летать.
Знаю, я сама по себе.
Так идти, вечером видеть сияющий пассаж.
Когда газетчик тебя привлекает, зовёт с изысканностью,
Таверна меня встречает.
Я живу и так говорю,
Я сама по себе.
Хочу радоваться, летом радоваться,
Хочу свою любовь с вином пить.
Даже если я сейчас под дождём,
Я хочу радоваться.
Хочу радоваться, летом радоваться,
Хочу свою любовь с вином пить.
Даже если я сейчас под дождём,
Я всё та же.
Хочу радоваться, летом радоваться,
Хочу свою любовь с вином пить.
Даже если я сейчас под дождём,
Я хочу радоваться.
Хочу радоваться
/Летом радоваться,/
/Хочу свою любовь с вином пить./
/Даже если я сейчас под дождём./
Я хочу радоваться.
Хочу радоваться
/Летом радоваться,/
/Хочу свою любовь с вином пить./
Свою любовь с вином пить
/Даже если я сейчас другая,/
Я хочу радоваться.
Хочу радоваться, летом радоваться,
Хочу свою любовь с вином пить.
Даже если я сейчас под дождём,
Я хочу радоваться.
Хочу радоваться, летом радоваться,
Хочу свою любовь с вином пить.
Даже если я сейчас другая,
Я всё та же.